Перевод AnnenMayKantereit — Pocahontas | Учим немецкий с песней #11

Перевод и разбор песни Pocahontas группы AnnenMayKantereit.

AnnenMayKantereit — Pocahontas

[Strophe 1]

An der Haltestelle stehen
стоять на остановке

Und es tut weh dich schon wieder so
и это больно, вновь вот так
досл. и это причиняет боль, тебя уже снова так

das Weh — боль
weh tun — причинять боль, болеть
mein Kopf tut mir weh — у меня болит голова (досл. моя голова причиняет мне боль)

Wieder zu sehen
с тобой видеться
досл. вновь видеть

Und es tut weh, dass wir gleich wieder gehen
и больно, что мы затем сразу расходимся
досл. сразу снова идём

Und es tut weh, dass man sich nur sieht
и больно, что мы видимся только потому ,
досл. … что ман* видится только

Weil bei mir so viel Zeug von dir rumliegt
что у меня так много валяется твоих шмоток
das Zeug — досл. штука
liegen — лежать
rumliegen — лежать и тут, и там = валяться (по всей комнате)

Das ich nicht mehr ertrage
этого мне больше не вынести

Ich halt’ dich nicht fest
и я не могу тебя удержать
досл. я держу тебя не крепко

Und lass’ dich nicht los
и не могу тебя отпустить
досл. и не отпускаю тебя

Du gibst mir den Rest
ты отдаешь мне, что не забрала
или: ты меня убиваешь

jemandem den Rest geben — добить, довести, убить кого-то (в переносном смысле)

Die Tasche ist groß
сумка большая

[Refrain 1]

Es tut mir leid Pocahontas
мне жаль, Покахонтас!

das Leid — жалость, страдание
es tut leid — жаль

Ich hoffe du weißt das
я надеюсь, ты это знаешь

Es tut mir leid Pocahontas
мне жаль, Покахонтас!

Ich hoffe du weißt das
надеюсь, ты это знаешь

[Strophe 2]

Und eigentlich sind wir viel zu lang’ zusammen
и, на самом деле, мы очень, слишком долго вместе

Um jetzt damit aufzuhören
чтобы сейчас рвать отношения
досл. чтобы сейчас с этим покончить

Aber das ist ‘n verdammt beschissener Grund
но это крайне дурацкая причина

verdammt — усиливает что-то негативное, досл. проклятый
beschissen от слова Scheiße

Und mir ist nicht egal
и мне не все равно

Wie gut du mich kennst
как хорошо ты меня знаешь

Und mir ist nicht egal
и мне не все равно

Wie du mich nennst
как ты меня называешь

Und mir ist nicht egal
и мне не все равно

Wo du grade pennst
где ты сейчас ночуешь

[Refrain 2]

Es tut mir leid Pocahontas
мне жаль, Покахонтас

Ich hoffe du weißt das
надеюсь, ты это знаешь

Es tut mir leid Pocahontas
мне жаль, Покахонтас

Ich hoffe du weißt das
надеюсь, ты это знаешь

Tut mir so leid Pocahontas
мне так жаль, Покахонтас!

Pocahontas
Покахонтас

Pocahontas
Покахонтас

Pocahontas
Покахонтас

Und es tut mir so leid
И мне так жаль…

[Outro]

Ich halt’ dich nicht fest
я не могу тебя удержать

Und lass’ dich nicht los
и не могу тебя отпустить

Ich halt’ dich nicht fest
я не могу тебя удержать

YouTube player

Автор: Евгений Ерошев

Преподаватель немецкого языка, переводчик, ютьюб-блогер

Добавить комментарий