— Tut mir Leid, wir haben jetzt Mittagspause.
извините, у нас сейчас обеденный перерыв
— Mittagspause fällt heute aus.
обеденный перерыв сегодня отменяется
досл. выпадает
— Sie müssen schon was sagen,
Вам нужно сказать уже что-нибудь,
sonst passiert hier gar nichts
иначе тут ничего не произойдет
— Okay! Ihr habt 3 Sekunden.
окей! У вас есть три секунды
Entweder einer sagt mir, was ich will oder…
или кто-нибудь скажет мне, что я хочу, или…
Also, das hier ist keine Wasserpistole.
кстати, это вот не водяной пистолет
— Sie wollen das ganze Geld.
вы хотите [забрать] все деньги
— Bingo!
бинго!
— 100 Mark sind für dich,
сто марок для тебя
den Rest packst du in die Tüte! Zack-zack.
остальное пакуешь в пакет! Быстро, быстро.
— Entschuldigung.
Простите.
— Was ist?
Что такое?
— Ich weiß, das ist jetzt eine dumme Frage,
знаю, это сейчас глупый вопрос,
aber weißt du, es kommt nicht so oft vor,
но знаешь, не так часто случается,
dass meine Kunden hier im Schlafanzug reinkommen.
что мои клиенты заходят сюда в пижаме.
— Mhm.
мм…
— Und dann noch ohne Schuhe.
да и к тому же без обуви
— Hallo! Mein Name ist Martin Brest.
Привет! Меня зовут Мартин Брест.
Und wie ihr unschwer sehen könnt,
и как вам хорошо видно,
досл. как вам несложно можно видеть
überfalle ich grade eure blöde Bank.
я сейчас граблю ваш дурацкий банк.
Ich habe nämlich eben grade
дело в том, что я только что
diesen schönen Anzug ausgesucht.
приглядел себе этот красивый костюм
Ich kann ihn aber leider nicht bezahlen.
но не могу его, к сожалению, оплатить.
— Sie können sich das Gequatsche sparen
Вы можете оставить эту болтовню при себе
die nehmen ehe nur das Bild auf
они все равно захватывают только изображение
— 80.000 (achtzig Tausend)
восемьдесят тысяч
