Präsentation zum Thema «Soziale Medien oder «Wie viele Freunde hast du? Ist Facebook nützlich?»»
Презентацию смотрите на моем ютьюб-канале, а в этом посте мы с вами разберем важные слова и выражения по данной теме, и сделаем небольшое упражнение на перевод.
Слова и выражения
sg. das Soziale Medium — социальная сеть
pl. die Sozialen Medien — социальные сети
NB! обратите внимание на окончания и на форму множественного числа!
das russische Facebook — русский Фейсбук (названия в основном среднего рода, если употребляем с прилагательным, артикль НУЖЕН!)
auf Youtube, auf Instagram, auf Tiktok — на ютьюбе и т.д.
С названиями соц. сетей используется AUF
auf einem Plattform — на платформе (могут иметься ввиду вышеназванные соц. сети и любые другие)
etwas (z.B. Videos) veröffentlichen — публиковать, выкладывать
die Nachricht, Nachrichten — сообщение, сообщения (в мессенджерах и т.д.)
sich (Dat.) etwas (Akk.) anschauen / anhören — что-то смотреть или слушать (видео, фильм, подкасты, музыку…). В отличие от просто «hören» / «sehen» эти глаголы имеют смысл «смотреть или слушать что-то продолжительное время, просматривать, прослушивать», употребляются они ОЧЕНЬ ЧАСТО!
Пример: ich schaue MIR gerne Videos auf Youtube AN. Особое внимание обращайте на возвратное местоимение в дательном падеже (mir) и на отделяемую приставку (an). В этом ошибаются чаще всего.
mir gefällt A besser als B — мне нравится А больше, чем Б
gefallen — gefiel — HAT gefallen
etwas benutzen — использовать
etwas bevorzugen — предпочитать
in der ersten Linie — в первую очередь
was Akk. angeht — что касается…
напр. was Facebook angeht, habe ich es nicht gern — что касается Фейсбука, мне он не очень нравится
eine große Auswahl an Dat. (an verschiedenen Informationen) — большой выбор чего-л. (напр. различной информации)
die Information, viele Informationen — обратите внимание, что слово «информация» часто употребляется в немецком именно во множественном числе, в отличие от русского.
eine große Menge von Dat. (von Fake-News) — большое количество чего-л.
etwas Interessantes — что-то интересное
etwas ermöglichen — делать что-то возможным (часто употребляется с инфинитивными конструкциями, см. ниже в примерах)
die Abhängigkeit — зависимость
eine Abhängigkeit in dem Menschen entwickeln — развить зависимость в человеке
von Dat. ablenken — отвлекать от чего-л.
wählen — выбирать
Предложения
Auf Facebook kann man mit seinen Bekannten immer im Kontakt bleiben— на фейсбуке можно всегда оставаться в контакте со своими знакомыми
Vkontakte gefällt mir besser als Facebook — ВК мне нравится больше, чем Фейсбук
Auf WhatsApp kann man Photos schicken und Videoanrufe machen — в вотсапе можно отправлять фотографии и делать видеозвонки
VK ist das soziale Medium meiner Generation — ВК это соц. сеть моего поколения
Tiktok ist eher für sehr junge Menschen — Тикток скорее для очень молодых людей
die sozialen Medien ermöglichen mir, mich weiter auszubilden — соц сети позволяют мне заниматься самообразованием
man kann selber wählen, was man liest, was man sich anschaut oder anhört — можно самостоятельно выбирать, что почитать, посмотреть или послушать
Упражнение на перевод
