Урок финансового английского на тему «что такое биткоин?» — ЛУЧШЕЕ объяснение, что я когда-либо встречал. Лаконичное и четкое. Достаточно простой английский язык с множеством важных финансовых терминов.
Лучшая стратегия освоения материала:
- послушать мое объяснение на ютубе;
- перечитать текст, повторить новые слова;
- многократно переслушать оригинальный отрывок (выложен ниже);
- сделать упражнение на закрепление.
Мой урок
Разбор отрывка и словарь
— 02:05 —
Оригинальное видео: https://youtu.be/8qc6h3fTB2I?t=125
What is Bitcoin?
Bitcoin is the world’s first cryptocurrency and it works because of the world’s first public blockchain network.
Что такое биткойн?
Биткойн — это первая в мире криптовалюта, которая работает благодаря первой в мире публичной блокчейн-сети.
blockchain — (непрерывная, последовательная) цепочка блоков
public — публичный, общедоступный
—
What does Bitcoin do?
It’s simple. It lets you send and receive value to and from anyone in the world using nothing more than a computer and an Internet connection.
Что делает биткойн?
Все просто. Он позволяет любому человеку в мире отправлять и получать “ценность”, не используя при этом ничего, кроме компьютера и подключения к Интернету.
send and receive — отправлять и принимать
value (u) — (здесь) абстрактная “ценность” любого объекта; цена, стоимость.
—
Now, why is it revolutionary?
Because unlike every other tool for sending money over the Internet it works without the need to trust a middleman. The lack of any corporation in between means that Bitcoin is the world’s first public digital payments infrastructure. And by public I simply mean available to all and not owned by any single entity.
да, и почему же это революционно?
Потому что, в отличие от всех других инструментов для отправки денег через Интернет, он работает без необходимости доверять посреднику. Отсутствие каких-либо промежуточных корпораций означает, что Bitcoin — это первая в мире публичная инфраструктура цифровых платежей. Под общедоступной я подразумеваю просто доступную для всех и не принадлежащую никому конкретно.
now — (здесь) ну, да — разговорное междометие
unlike — в отличие от
the Internet — интернет (всегда с артиклем!)
lack — отсутствие
in between — посередине
digital payments infrastructure = digital infrastructure for payments — цифровых платежей инфраструктура — часто в английском существительные используются как определения
to be available to — быть доступным кому-л.
to be owned by — принадлежать кому-л.
—
Now, we have public infrastructure for information, for websites, for email. It’s called the Internet.
У нас есть публичная инфраструктура для информации, для веб-сайтов, для электронной почты. Это называется Интернет.
But the only public payments infrastructure that we have is cash, as in paper money. And it only works in face-to-face transactions. Before Bitcoin, if you wanted to pay someone remotely over the phone or the Internet then you could not use public infrastructure.
Но единственная общедоступная платежная инфраструктура — это наличные, то есть бумажные деньги. И она работает только при сделках «лицом к лицу». До появления биткойна, если вы хотели заплатить кому-то удаленно по телефону или через Интернет, вы не могли использовать общественную инфраструктуру.
cash = paper money — наличные, бумажные деньги
transaction — транзакция, перевод, передача денежных средств
remotely — удаленно
—
You would rely on a private bank to open their books and add a ledger entry that debits you and credits the person you’re paying. And if you both don’t use the same bank, well then there will be multiple banks and multiple ledger entries in between.
Вы должны были обратиться в частный банк, чтобы он открыл свои бухгалтерские книги и внес в финансовый реестр запись, которая дебетует вас и кредитует того, кому вы платите. А если вы оба не пользуетесь одним и тем же банком, тогда будет несколько банков и несколько записей в бухгалтерской книге между ними.
to rely on smth — опираться на кого-л. / что-л.
reliable — надежный (можно опереться)
ledger — финансовый реестр, бухгалтерская книга
an entry — запись
ledger entry — запись в фин. реестр
to debit / to credit — списать / зачислить
—
With Bitcoin, the ledger is the public blockchain. And anyone can add an entry to that ledger, transferring their Bitcoins to someone else.
В случае с биткойном финансовый реестр — это публичная цепочка блоков. И каждый может добавить запись в этот реестр, переведя свои биткойны другому.
And anyone regardless of their nationality, race, religion, gender, sex or creditworthiness can for absolutely no cost create a Bitcoin address in order to receive payments digitally.
Любой человек, независимо от его национальности, расы, вероисповедания, пола и кредитоспособности, может совершенно бесплатно создать биткоин-адрес, чтобы получать платежи в цифровом виде.
Bitcoin is the world’s first globally accessible public money.
Биткойн — это первые в мире доступные по всему миру публичные деньги.
to transfer — перевести
regardless of smth — независимо от чего-л.
gender = sex — пол
for absolutely no cost — совершенно бесплатно
digitally — электронным образом (наречие)
globally accessible — доступный по всему миру
Оригинальный отрывок
Целиком без комментария
What is Bitcoin?
Bitcoin is the world’s first cryptocurrency and it works because of the world’s first public blockchain network.
What does Bitcoin do?
It’s simple. It lets you send and receive value to and from anyone in the world using nothing more than a computer and an Internet connection.
Now, why is it revolutionary?
Because unlike every other tool for sending money over the Internet it works without the need to trust a middleman. The lack of any corporation in between means that Bitcoin is the world’s first public digital payments infrastructure. And by public I simply mean available to all and not owned by any single entity.
Now, we have public infrastructure for information, for websites, for email. It’s called the Internet.
But the only public payments infrastructure that we have is cash, as in paper money. And it only works in face-to-face transactions. Before Bitcoin, if you wanted to pay someone remotely over the phone or the Internet then you could not use public infrastructure.
You would rely on a private bank to open their books and add a ledger entry that debits you and credits the person you’re paying. And if you both don’t use the same bank, well then there will be multiple banks and multiple ledger entries in between.
With Bitcoin, the ledger is the public blockchain. And anyone can add an entry to that ledger, transferring their Bitcoins to someone else.
And anyone regardless of their nationality, race, religion, gender, sex or creditworthiness can for absolutely no cost create a Bitcoin address in order to receive payments digitally.
Bitcoin is the world’s first globally accessible public money.
Аудио
Видео
Упражнение на подстановку слов
