Уроки немецкого по песням. По возможности дословный, качественный перевод немецких песен разных жанров. Начиная от Rammstein и заканчивая немецким рэпом. На своем Youtube-канале по каждой песне есть видеоразбор, где я подробно комментирую интересные грамматические и лексические моменты. Успехов в изучении немецкого языка!
Разбираем одно из самых известных стихотворений Гете — «Лесной царь (также Ольховый король)» (Goethe — Erlkönig).
По поводу названия: Erl происходит от датского elle, которое является омонимом и переводится либо Erle — ольха, либо Elf — эльф. Поэтому я буду переводить «эльфийский король».
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Кто так поздно скачет сквозь ночь и ветер
Es ist der … [читать полностью]
Переводим и разбираем самую древнюю рождественскую песню на немецком языке (предположительно, 11 век) в адаптации
Nun sei willkommen, Herre Christ,
Здравствуй, Господь Христос
nun — теперь, ныне, ну, и вот; в этом контексте можно перевести как «ну» или оставить без перевода
Der Du unser aller Herre bist.
Ты всех нас Господь
Nun sei willkommen, lieber Herr,
здравствуй, дорогой Господь
Herr auf Erde also schöne
Господь … [читать полностью]
Максимально дословный перевод, чтобы вы могли почувствовать через него оригинальный немецкий текст
Эта песня изначально состояла из 6 куплетов. Широкое распространение получили первые два и последний, поэтому сначала переведем их, а ниже переведем остальные три менее распространенных.
Stille Nacht, heilige Nacht!
тихая ночь, святая ночь
Alles schläft, einsam wacht
все … [читать полностью]
Переводим и разбирам песню «Alles wird gut» (все будет хорошо) исполнителя Kummer.
[Intro: Kummer]
Yeah
[Part 1: Kummer]
Ich würd dir gerne deine Angst nehm’n, alles halb so schlimm
Я бы с удовольствием тебя утешил, все не так уж и плохо
досл. забрал у тебя твой страх; все наполовину так плохо
Einfach sagen, diese Dinge haben irgendeinen Sinn
Просто сказал бы тебе, что у этих вещей … [читать полностью]
