Все случаи употребления глагола «werden» в немецком языке! Это знать совершенно необходимо!
Три базовые формы, которые нужно знать, потому что они являются фундаментом, на котором строится все остальное: werden — wurde — ist geworden (Infinitiv — Präteritum — Perfekt)
| ich werde | wir werden |
| du wirst | ihr werdet |
| er wird | sie werden |
| ich wurde | wir wurden |
| du wurdest | ihr wurdet |
| er wurde |
Оригинальные субтитры и дословный перевод на русский язык
Фильм “Бункер” (auf Deutsch “der Untergang” in English “Downfall”, 2003-2004) режиссера австрийца Оливера Хиршбигеля. В роли Адольфа Гитлера Бруно Ганц. Фильм снять по мемуарам последней личной секретарши Фюрера, которая была свидетельницей многих событий и оставалась с ним почти до самого конца.
Оригинальные немецкие субтитры без изменений, как говорят в фильме, и дословный перевод субтитров на русский язык.… [читать полностью]
Грамотное употребление инфинитивов — ключ к тому, чтобы уверенно заговорить на языке! Когда ставить «zu», а когда не ставить? Самое подробное и понятное объяснение!
Употребление инфинитивов — не важно, с частицей “zu” или нет — всегда включает в себя следующее:
können, wollen, sollen, müssen, dürfen и möchte от mögen
Sina: Könntest du mir bitte helfen?
Jonas: Ich
Гете — Фульский король. Оригинальный текст и дословный перевод.
Es war ein König in Thule,
был король в Фуле
Gar treu bis an das Grab,
совсем верный, даже до гроба
Dem sterbend seine Buhle
которому умирая его возлюбленная
Einen goldnen Becher gab.
золотой кубок дала
Es ging ihm nichts darüber,
для него не было ничего превыше (кубка)
Er leert’ ihn jeden Schmaus,
он опустошал его … [читать полностью]
Сериал «Тьма» (Dark) на немецком языке, разбор диалога из 2 серии 2 сезона. Рекомендуемый уровень владения языком — B1.
Dark, Stafel 2, Episode 2
00:22
Sie… Sie ist nie da. Und wenn sie da ist,
dann nur, um an mir rumzumosern.
mosern — ворчать, ныть, бухтеть, предъявлять претензии
rummosern an Dat. — быть чем-л. (постоянно) недовольным
jemanden anmosern — ворчать на кого-л.
Hast du auch nur den kleinsten Funken Lebensfreude? Oder moserst du echt an allem rum? (Twitter) — у тебя есть … [читать полностью]
Крайне часто употребляемое немецкое выражение, о котором НИКТО не знает, и которое ОЧЕНЬ СЛОЖНО перевести на русский язык — den Tag / den Abend irgendwie / mit Dat. ausklingen lassen
den Tag / den Abend mit Dat. ausklingen lassen — приятно провести (и завершить) день / вечер
Dann gut essen gehen und den Abend ausklingen lassen
затем пойти хорошо поесть и приятно провести вечер
Ich werde mich zurückziehen und den Tag mit Yoga ausklingen lassen
уйду в себя и приятно завершу свой день, позанимавшись йогой
Bin wieder live auf Twitch und lass mit euch den … [читать полностью]
Только НЕ ПЕРЕПУТАЙ! =) В этом видео речь пойдет о двух коварных немецких словах NUR и ERST, в которых все постоянно путаются.
Оба слова — erst и nur — переводятся «только». Но эти слова НЕЛЬЗЯ заменять одно другим.
ПОЧЕМУ?
— ERST всегда предполагает дальнейшее развитие событий. ERST всегда открыт будущему / чему-то большему.
— NUR, наоборот, всегда ограничивает количество чего-л. Иллюстрация сверху хорошо это показывает.
Чтобы … [читать полностью]
