Перевод и разбор песни Pocahontas группы AnnenMayKantereit.
An der Haltestelle stehen
стоять на остановке
Und es tut weh dich schon wieder so
и это больно, вновь вот так
досл. и это причиняет боль, тебя уже снова так
das Weh — боль
weh tun — причинять боль, болеть
mein Kopf tut mir weh — у меня болит голова (досл. моя голова причиняет мне боль)
Wieder zu sehen
с … [читать полностью]
Переводим и подробно разбираем песню Oft gefragt группы AnnenMayKantereit .
Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen
ты меня одевал, раздевал, ты меня вырастил
Und wir sind umgezogen, ich hab’ dich angelogen
и мы переехали, я тебе врал
lügen — log — hat gelogen — врать
Akk. anlügen — врать кому-л. в лицо
Ich nehme keine Drogen, und in der Schule war ich auch
я не употребляю наркотики, и в … [читать полностью]
Сегодня переводим и подробно разбираем песню Sternenstaub Sätzen группы Coppelius.
1.
Du hast mir nicht geglaubt
ты мне не поверил(а)
Ich sammle Sternenstaub
я собираю звездную пыль
der Stern — звезда
der Staub — пыль
Doch was du nicht weißt
но ты кое-чего не знаешь
досл. но [то], чего ты не знаешь — я собираю…
Ich sammle ihn im klirrenden Eis
я собираю ее в звенящих льдах.
es war klirrend kalt — … [читать полностью]
Сегодня переводим и разбираем песню Vermissen за авторством Juju и Henning May.
Weißt du noch, als wir am Meer war’n?
Ты еще помнишь то время, когда мы были на море?
досл. знаешь ты еще, когда мы на море были?
Baby, wie lang’ ist es schon her, als
Милый, как же это было давно, когда
lang’ her — давно (досл. долго назад)
ein paar Jahre her — пару лет … [читать полностью]
Привет! Сегодня мы переведем и разберем песню группы Wir sind Helden под названием Nur ein Wort.
Ich sehe, was du denkst, ich denke, was du fühlst
я знаю, о чем ты думаешь, я думаю о том, что ты чувствуешь
Ich fühle, was du willst – aber ich hör’ dich nicht, ich
я чувствую, что ты хочешь, но я тебя не слушаю, я
Hab’ mir ein Wörterbuch gelieh’n, dir A bis Z ins … [читать полностью]
Всем привет! Сегодня мы с вами переведем и разберем песню Du bist anders из нового альбома группы AnnenMayKantereit «Schlagschatten». Текст песни достаточно простой, подходит для начального уровня (A1, A2).
Du bist anders
ты другая
Du hörst mir nicht zu
ты меня не слушаешь
zuhören + Dat. — внимательно кого-л. слушать
Du weißt ich kann das|
ты знаешь, я не могу
Schweigen nicht so gut wie du
молчать так хорошо, как ты
das Schweigen — молчание
ich kann das Schweigen
ich kann Deutsch
ich kann Russisch, das ist … [читать полностью]
Всем привет! Сегодня мы разберем не очень популярную, но очень красивую и интересную немецкую песню исполнителя по имени Gisbert zu Knyphausen под названием So seltsam durch die Nacht.
1.
Jetzt fängt alles von vorne an
Сейчас все начинается сначала
anfangen — начинать(ся)
es fängt jetzt an — это начинается сейчас
Der Wind treibt uns fort und dann
Ветер несёт нас вперёд и затем
Reden wir genau wie bisher
Мы говорим в точь так, как раньше
Von unserm Leben
о нашей жизни
Das sich immer … [читать полностью]
