В этом видео разбираем немецкое выражение jemandem auf den Leim gehen на множестве интересных примеров. В первую очередь, на примере небольшого отрывка из видео одного мегапопулярного немецкого блоггера LeFloid.
досл. пойти / попасться к кому-то на клей
быть обманутым кем-л.
попасться на удочку
повестись на что-л.
Ich rede von all den Verzweifelten,
я говорю о всех тех отчаянных
die wirklich zu Hause sitzen
кто реально сидит дома
und Freunde oder Familienangehörige haben,
и у него есть друзья или члены семьи
die solchen Verschwörungsextremisten
которые попались на удочку таким
auf … [читать полностью]
В этом видео мы с вами выучим, как будет «у меня нет сети!» по-немецки в бытовом и разговорном контексте.
Ich sitze seit einer Stunde im Zug von Berlin nach Leipzig.
сижу уже час в поезде из Берлина в Лейпциг
Eine Stunde und 7 Mal (!) keinen Empfang
один час, и семь раз (!) нет сети
oder Edge (was so ziemlich das Gleiche ist).
или «Е» (что примерно тоже самое)
Beim Zahnartzt sitzen und keinen Empfang haben…
когда сидишь у стоматолога и … [читать полностью]
Разбираем песню группы Oomph «Sandmann», т.е. «песочный человек».
Armes (Armes)
бедная
Deutschland (Deutschland)
Германия
Kannst du deine Kinder sehen?
ты видишь своих детей?
Wie sie vor dem Abgrund Schlange stehen
как они стоят в очереди перед бездной
Krankes (Krankes)
больная
Deutschland (Deutschland)
Германия
Kannst du ihre Angst verstehen
ты можешь понять их страх
Wenn sie schlafen gehen?
когда они ложатся спать
La, le, lu, nur der Mann … [читать полностью]
В этом выпуске разберем на примерах хорошую разговорную немецкую фразу, которая употребляется действительно очень часто «nach dem Motto». Дословно она переводится «под лозунгом», но как ее лучше передать в разговорном ключе, чтобы наш русский эквивалент по стилю соответствовал оригиналу?
досл. под лозунгом
ja, ich versuch ’s in Grenzen zu halten,
да, я пытаюсь держать это в рамках,
nach dem Motto «Dosis macht das Gift»
как в поговорке “яд — не вещество, а доза”
sie leben nach dem Motto “Nach mir die Sintflut”
они живут так, что типа “после меня хоть потоп”
So nach dem Motto
Типа
«Ich denk mir die Welt, … [читать полностью]
Перевод и разбор песни немецкого рэпера Apache 207 — Fame (в переводе «слава», «популярность»).
La la la la la la la (Lucry)
La la la la la la la (Suena)
Ey
Für euch war nach mei’m ersten Wort Schluss
Для вас все было кончено после моего первого слова
An der Spitze ist es einsam
На вершине одиноко
Sie zahl’n den Benz von ihrem Vorschuss
Они оплачивают Мерседес из своего задатка
Ich zahl’ … [читать полностью]
Разбираем разговорную лексику немецкого языка. В этом эпизоде посмотрим, как сказать «меня это не парит», и переведем несколько аутентичных примеров. Смотрите также на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
Wie Trump handelt, tangiert mich nur peripher.
Как действует Трамп, меня особо не парит
Die Beleidigungen haben mich eher peripher tangiert
Эти оскорбления меня особо не задели
K2 (14) hat in der Schule den Satz gelernt
второй ребенок (14 лет) выучил в школе предложение
«Das tangiert mich peripher.»
«это тангирует меня переферийно» (меня это особо … [читать полностью]
Переводим и разбираем текст песни Apache 207 «Wieso tust Du dir das an?». Разбор также есть на моём канале в ютьюбе (ссылка внизу)
Miksu
Macloud
Sie riecht das Parfüm von andern Frau’n an sei’m Hemd
Она чувствует духи других женщин на его рубашке
riechen — roch — hat gerochen
ich rieche das Parfüm
es riecht nach einem guten Parfüm
Liegt wieder mal ganz alleine im Bett
И вот, снова она лежит совершенно одна в постели
liegen … [читать полностью]
