Всем привет! Сегодня мы с вами переведем и разберем песню Du bist anders из нового альбома группы AnnenMayKantereit «Schlagschatten». Текст песни достаточно простой, подходит для начального уровня (A1, A2).
Du bist anders
ты другая
Du hörst mir nicht zu
ты меня не слушаешь
zuhören + Dat. — внимательно кого-л. слушать
Du weißt ich kann das|
ты знаешь, я не могу
Schweigen nicht so gut wie du
молчать так хорошо, как ты
das Schweigen — молчание
ich kann das Schweigen
ich kann Deutsch
ich kann Russisch, das ist … [читать полностью]
Всем привет! Сегодня мы разберем не очень популярную, но очень красивую и интересную немецкую песню исполнителя по имени Gisbert zu Knyphausen под названием So seltsam durch die Nacht.
1.
Jetzt fängt alles von vorne an
Сейчас все начинается сначала
anfangen — начинать(ся)
es fängt jetzt an — это начинается сейчас
Der Wind treibt uns fort und dann
Ветер несёт нас вперёд и затем
Reden wir genau wie bisher
Мы говорим в точь так, как раньше
Von unserm Leben
о нашей жизни
Das sich immer … [читать полностью]
Перевод и разбор песни AnnenMayKantereit «21, 22, 23».
Und du wirst 21 (einundzwanzig), 22 (zweiundzwanzig), 23 (dreiundzwanzig)
и тебе исполняется 21, 22, 23
werden — становиться
du wirst — ты становишься
Und du kannst noch gar nicht wissen, was du willst
и ты все еще не можешь понять, чего ты хочешь
Und du wirst 24 (vierundzwanzig), 25 (fünfundzwanzig), 26 (sechsundzwanzig)
тебе исполняется 24, 25, 26
Und du … [читать полностью]
В этом видео мы с вами переведем и разберем песню «Schlagschatten» группы AnnenMayKantereit.
Schlagschatten fallen auf mein Gesicht
резкие тени падают мне на лицо
der Schlag — удар
der Schatten — тень
das Gesicht — лицо
Ich sitz’ im Zug und schreibe
я сижу в поезде и пишу
Ich seh’ Bahnhofshallen im Sonnenlicht
я вижу крытые перроны в солнечном свете
die Bahn — колея
der Hof — двор -> der Bahnhof — вокзал… [читать полностью]
Перевод песни в стиле рэп Im Ascheregen рэп-исполнителя Casper, название переводится «под дождем из пепла». Немецкий рэп с переводом.
Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkommen
это не прощание, так как мне никогда не были рады
willkommen! — приветствуем!
willkommen — долгожданный
Will auf und davon und nie wiederkommen
хочу ввысь, и прочь, и никогда не возвращаться
Kein Lebewohl, will euch nicht kennen
никакого “будьте здоровы!”, не хочу вас знать
Lebewohl — lebe wohl
Die Stadt muss … [читать полностью]
Nach vielen Jahren des herrschenden Atheismus hat sich in sehr vielen Menschen in Russland ein quälender Durst nach etwas Geistigem entwickelt. In den neunziger Jahren ist insofern das ins Rollen gekommen, was ins Rollen kommen musste. Die Union war zusammengebrochen und alles ist erlaubt worden. Predigten verschiedenster spiritueller Gruppen und Glaubensrichtungen sind auf sehr fruchtbaren Boden gefallen. In Fernsehsendungen wurden zum Beispiel nicht nur Vertreter … [читать полностью]
Mein Großvater war großer Wissenschaftler. Er stammte aus einer kleinen, weit von Moskau entfernten sibirischen Stadt. Er war aber klug und zielstrebig. Er wollte in Moskau studieren und hat sein Ziel erfolgreich in die Tat umgesetzt. Dann hat er an einem großen Forschungsinstitut gearbeitet, alles ehrlich mit seinen eigenen Kräften und Mühen erworben. Er hat gutes Geld verdient. Darüber hinaus war er sehr gutherzig und … [читать полностью]
