Урок немецкого языка по фильму «Достучаться до небес». Разбираем две сцены — ограбление банка Мартином и как они вместе с Руди убегают затем из магазина.
— Tut mir Leid, wir haben jetzt Mittagspause.
извините, у нас сейчас обеденный перерыв
— Mittagspause fällt heute aus.
обеденный перерыв сегодня отменяется
досл. выпадает
— Sie müssen schon was sagen,
Вам нужно сказать уже что-нибудь,
sonst passiert hier gar nichts
иначе тут ничего не произойдет
— Okay! Ihr habt 3 Sekunden.
окей! У вас есть три секунды
Entweder einer sagt mir, … [читать полностью]
Переводим и разбираем насыщенную и интересную песню группы AnnenMayKantereit под названием Jenny, Jenny. Песня про стюардессу.
Der Tag beginnt im Spiegel
день начинается в зеркале
Müde Augen werden wach geschminkt
бодро подкрашивает уставшие глаза
Die Lippen rot wie Ziegel
губы красные как кирпич
Und dann der Kaffee, den sie jeden Morgen trinkt
и затем кофе, который она пьет каждое утро
Und sie trägt blau und gelb
и она носит голубой и желтый
Sie sagt, sie … [читать полностью]
Урок немецкого языка по фильму «Достучаться до небес». Разбираем диалог Мартина и Руди в магазине одежды, когда они покупают себе костюмы. В этом эпизоде лексика по теме «магазин», глаголы anprobieren, anziehen, anhaben. Также интересный глагол vorhaben и многое другое.
— Dies sieht echt stark aus, Rudi!
этот выглядит реально мощно, Руди!
Aber ich finde, du sollten den Roten nochmal anprobieren.
но я думаю, тебе бы следовало еще раз померить красный
— Ja, ich werden den Roten nochmal anziehen.|
да, еще раз надену красный
aber ich denk’, ich nehm’ den hier.
но я думаю, возьму вот этот.
— Wenn … [читать полностью]
Урок немецкого языка по песне группы AnnenMayKantereit — Vielleicht Vielleicht. Переводим и подробно разбираем интересную лексику и грамматику.
Es ist so leicht, ehrlich zu dir zu sein
так легко быть честным с тобой
Es ist so einfach, wenn ich sage «nein»
так просто, когда я говорю «нет»
Oder «Ich bin noch nicht so weit»
или «я ещё не готов»
Du gibst mir Zeit
ты даешь мне время
Und du bist süß, wie du aussiehst
и ты мило … [читать полностью]
Разбираем очередной диалог из фильма Достучаться до небес.
— Ja, Tag, meine Herren!
добрый день, господа!
досл. да, день, мои господа!
Kann ich wat für Sie tun?
как я могу вам помочь?
досл. могу ли я что-то для вас сделать?
— Was kostet diese Auto?
сколько стоит эта машина?
досл. что стоит…
— Ist’n 230er SL, 170 PS (Pferdestärke).
это 230-й спорт класса, 170 лошадиных сил
— «Was … [читать полностью]
Всем привет! Сегодня песня Sieben Jahre наших любимых AnnenMayKantereit.
Du fragst dich immer noch
ты все еще спрашиваешь себя
Du fragst dich immer noch
ты все еще спрашиваешь себя
Was wäre wenn?
а что было бы, если…?
Was wäre wenn?
а что было бы, если…?
Und du weißt auch
и ты также знаешь
Und du weißt auch
и ты также знаешь
Dass keiner eine Antwort kennt
что никто … [читать полностью]
Разговор с полицейским на автозаправке из фильма Достучаться до небес. Переводим и разбираем немецкий оригинал.
— Wo ist denn Klaus?
а где Клаус?
— Was für einen Klaus?
Какой еще Клаус?
— Jeden Morgen um 11 komm’ ich hier rein
Каждое утро в 11 я сюда захожу
und da steht Klaus da, wo du jetzt stehst.
и там стоит Клаус, где ты сейчас стоишь.
— Ach Klaus, der ist krank.
Ах, Клаус… он болен.
