Дословный перевод и лексико-грамматический разбор новой песни Clueso «Aber ohne dich». Смотрите разбор на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
Von der Sonne geweckt, komme nicht vom Fleck
проснувшись от солнца, я лежу неподвижно
досл. … не ухожу от [светового] пятна
Vögel stimmlos, Frühstück sinnlos
птицы молчат, завтрак бессмысленен
досл. птицы безголосые
Der Kaffee schmeckt nicht
кофе не вкусный
lecker — сладкий, вкусный
Geht nicht mit ohne dich
без тебя — не заходит
т.е. без тебя [кофе] не … [читать полностью]
Перевод песни Flugmodus исполнителя Clueso. Дословный перевод на русский язык, лексический и грамматический комментарий.
Permanenter Jet-Lag
постоянная смена часовых поясов
Immer nicht in Glanzform
все время не в лучшей форме
Leb auf der Straße wie ein Cadillac
живу на улице как кадиллак
Schick dir ‘n Foto, wenn ich ankomm, yeah
отправлю тебе фото, как приеду
Ich weiß nicht wieviel Tage action war,
я не знаю, как много дней был экшн
wie lang wir munter … [читать полностью]
Перевод и разбор новой песни Клюзо — Tanzen. Оригинальный текст и буквальный перевод.
Du stehst vorm Spiegel, siehst heiß aus
ты стоишь перед зеркалом, выглядишь горячо
Steigerst dich rein, Bolero
ты на взводе, болеро
Fragst ganz nebenbei, wie du aussiehst
совершенно невзначай спрашиваешь, как ты выглядишь
Als wär ich dein Compañero
будто бы я твой парень
Und wenn die Türe ins Schloss fällt
и когда дверь закрывается на замок
Und mein Kino im … [читать полностью]
Переводим песню Clueso — Sag Mir Was Du Willst.
Sag mir was du willst,
скажи мне, чего ты хочешь,
sag mir was du willst
скажи мне, чего ты хочешь
Sag mir, was du wirklich willst
скажи мне, чего ты действительно хочешь
Komm spuck es aus, immer einfach raus
давай, выкладывай, просто скажи
Komm los, sag was Sache ist
давай-давай, говори, в чем дело
Alle … [читать полностью]
Всем привет! В этом видео мы разбираем и переводим песню Gewinner исполнителя Clueso. В видео я неправильно произношу имя исполнителя, его зовут Клюзо́.
An allem was man sagt,
во всем, что говорят,
an allem was man sagt,
во всем, что говорят,
ist auch was dran!
что-то да есть!
dran sein
dran <- an + das = daran
wer ist dran (am Telefon)?
an dem Motor ist was dran.
an dem Kerl ist nichts dran.
Egal wer kommt,
все равно, кто приходит,
egal wer … [читать полностью]
