Перевод Clueso — Gewinner | Учим немецкий с песней #27

Всем привет! В этом видео мы разбираем и переводим песню Gewinner исполнителя Clueso. В видео я неправильно произношу имя исполнителя, его зовут Клюзо́.

Clueso — Gewinner

[Strophe I:]

An allem was man sagt, 
во всем, что говорят,

an allem was man sagt, 
во всем, что говорят,

ist auch was dran!
что-то да есть!

dran sein 
dran <- an + das = daran

wer ist dran (am Telefon)?
an dem Motor ist was dran.
an dem Kerl ist nichts dran.

Egal wer kommt, 
все равно, кто приходит, 

egal wer geht, 
все равно, кто уходит, 

egal es kommt nicht darauf an
все равно, это не важно.

ankommen auf Akk. — зависеть от чего-л. 
auf ein paar Euro kommt es mir nicht an — пара евро для меня никакой роли не играют.

Ich glaube nichts, 
я ни во что не верю, 

ich glaub an dich, 
я верю в тебя,

glaubst du an mich, 
веришь ли ты в меня? 

ich glaub ich auch
думаю, я тоже.

Ich frage mich, 
я спрашиваю себя, 

ich frage dich, 
я спрашиваю тебя, 

doch frag ich nicht, 
но я не спрашиваю

fragst du dich auch
спрашиваешь ли и ты себя

[Chorus:]

Ich bin dabei, du bist dabei, 
я на грани, ты на грани

dabei sein — 1) присутствовать при каком-л. действии
wir gehen jetzt ins Kino, bist du dabei? — Ja, ich bin dabei.
2) вот-вот что-то сделать
er war gerade dabei, das Haus zu verlassen
bei + процесс
ich bin beim Kochen — я готовлю
ich bin beim Kofferpacken — я пакую чемодан

wir sind dabei uns zu verlier’n
мы на грани того, чтобы потеряться

Ich bin dabei, bist du dabei, 
я вот-вот, ты вот-вот

sind wir dabei uns zu verlier’n
мы вот-вот потеряемся?

Ich bin dabei, du bist dabei, 
я, ты

wir sind dabei uns zu verlier’n
мы начинаем терять друг друга

Ich bin dabei, bist du dabei, 
я на грани, ты на грани?

bin ich dabei uns zu verlier’n
я на грани того, чтобы потерять нас?

[Strophe II:]

Leichter als leicht, geht es vielleicht, 
легче легкого, может получится?

die Arbeit ist schwer, aber es geht… 

leichter als das, was vielleicht war!
легче того, что, возможно, было!

Leichter als leicht, 
легче легкого,

das ist nicht weit von hier zu dem, 
это недалеко — отсюда до того 

was noch nicht war
чего еще не было

Suchst du mich, dann such ich dich, 
ты меня ищешь? тогда я ищу тебя

ist die Versuchung groß genug!
искушение достаточно велико

Ich lass es zu, komm lass es zu, 
я позволяю этому быть, давай, отпусти

komm lass es uns noch einmal tun!
иди сюда, давай сделаем это еще раз

Ich geb’ nicht auf, gehst du mit mir, 
я не сдаюсь, ты идешь со мной?

gehst du mit mir, mit auf uns zu!
идешь со мной, вместе, вверх к нам

Fällt dir nichts ein, komm leg nicht auf, 
тебе ничего не приходит на ум? иди сюда, не злись
или: стой, не клади трубку

komm reg dich auf und komm zur Ruh
давай, позлись и успокойся

[Chorus:]

Ich bin dabei du bist dabei, 
wir sind dabei uns zu verlier’n
Ich bin dabei bist du dabei, 
sind wir dabei uns zu verlier’n
Ich bin dabei du bist dabei, 
wir sind dabei uns zu verlier’n
Ich bin dabei bist du dabei, 
bin ich dabei uns zu verlier’n
Ich bin dabei du bist dabei, 
wir sind dabei uns zu verlier’n
Ich bin dabei bist du dabei, 
sind wir dabei uns zu verlier’n

Ohhh
Yeeeh
Ich bin dabei!
Du bist dabei!
Wir sind dabei!

Ohhh
Ich bin dabei!
Bist du dabei?!
Sind wir dabei?!

YouTube player
Автор: Евгений Ерошев

Преподаватель немецкого языка, переводчик, youtube блогер

Добавить комментарий
Забрать
подарок