Переводим и разбирам песню «Alles wird gut» (все будет хорошо) исполнителя Kummer.
[Intro: Kummer]
Yeah
[Part 1: Kummer]
Ich würd dir gerne deine Angst nehm’n, alles halb so schlimm
Я бы с удовольствием тебя утешил, все не так уж и плохо
досл. забрал у тебя твой страх; все наполовину так плохо
Einfach sagen, diese Dinge haben irgendeinen Sinn
Просто сказал бы тебе, что у этих вещей … [читать полностью]
Перевод и подробный разбор грамматики и лексики. Все, как мы любим.
Wenn wir jetzt ganz still sind, uns nicht bewegen
если мы сейчас совсем замрем, не будем двигаться
Augen zu, nicht atmen, nicht reden
закроем глаза, не будем ни дышать, ни говорить
Wenn wir jetzt genau so bleiben
если мы сейчас останемся именно такими,
und nicht aufstehen
не будем вставать,
Nichts verändern, einfach nie wieder rausgehen
ничего менять, просто больше … [читать полностью]
Переводим и разбираем современный немецкий рэп в исполнении Феликса Куммера (Felix Kummer), припев — Макс Рабе (Max Raabe). Очень интересный, насыщенный текст, советую!
So langsam wird es knapp
постепенно кончается время
Den Club der 27 hab’ ich ziemlich klar verpasst
клуб двадцатилетних я, вполне очевидно, пропустил
Mit hundertachzig durch die Stadt
на 180-ти по городу
Balancier’ besoffen auf dem Dach
балансирую поддатый на крыше
Eine Woche wach, tausend Flaschen Schnaps
неделя бодрствования, тысячи бутылок шнапса
Doch … [читать полностью]
Всем привет! Сегодня мы переводим и разбираем песню из нового альбома Феликса Куммера (Kummer, Felix Brummer, Kraftklub) Kiox под названием 26 (sechsundzwanzig). Видео-разбор есть на моём канале (ссылка внизу)
Heute ist es wieder soweit,
сегодня снова время пришло,
der gleiche Tag wie immer
такой же день, как и всегда
Was ich natürlich nur weiß,
я знаю об этом, конечно же, только потому,
weil mich Facebook daran erinnert
что мне напомнил об этом фейсбук
sich erinnern an Akk. — помнить о чем-л.
ich erinnere mich an dich
ich habe ihn … [читать полностью]
