Разбираем статью о Навальном, Путине, митингах и репрессиях еще одного немецкого медиагиганта — Süddeutsche Zeitung (Южногерманская газета) с главным офисом в Мюнхене. Статья вышла 5 февраля 2021 г. под названием «Путину не доверяю, голосую за Путина», но потом была внезапно для меня отредактирована и вновь опубликована 6 февраля под заголовком «Mit aller Gewalt» (со всей жестокостью), статья большая, привожу часть текста. Литературный перевод по абзацам и лексико-грамматический разбор. Разбор этой статьи есть на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
Путину не доверяю, выберу Путина
/ Со всей жестокостью https://sz.de/1.5197644
Drei unfassbare Wochen liegen hinter Russland, seit Alexej Nawalny in Moskau gelandet ist. […] Zweierlei verändert sich gerade: das Gefühl vieler Russen — und Wladimir Putins Machtapparat. Der setzt offener als zuvor auf Gewalt und Einschüchterung. Das Regime biegt offenbar gerade Richtung Terror ab. Gut möglich, … [читать полностью]
Сегодня разберем статью из немецкого журнала Шпигель (der Spiegel) под названием «Система испытывает шок» (der Systemschock). Статья большая, поэтому я привожу в видео только часть текста. Команда этого немецкого издания активно участвовала в независимом расследовании отравления Алексея Навального, и этим, в частности, объясняется их критическое отношение к нашей власти и резкий тон статьи. Язык Шпигеля не такой сухой, как на tagesschau, он более сочный, дерзких и образный. Надеюсь, мне удалось это показать в данном уроке. Приятного изучения! Видео с разбором этой части статьи есть на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
Система испытывает шок. Ссылка
Am selben Abend, an dem Alexej Nawalny vor bald zwei Wochen aus Berlin in Moskau eintraf, hatte Dmitrij Kisseljow seine wöchentliche Nachrichtensendung. Der Chefpropagandist des Kremls zog darin eine unerwartete Parallele zwischen der Rückkehr des Oppositionspolitikers und der Rückkehr Wladimir Lenins aus dem Exil:
В тот же вечер, когда Алексей Навальный почти две недели назад прибыл из Берлина в … [читать полностью]
Очередной выпуск немецкого по материалам немецких СМИ, в этот раз вновь к нам попал tagesschau, потому что они оперативнее всех выкладывают свои материалы. Сегодня посмотрим, как в Германии освящаются митинги в поддержку Навального сегодня в России, на примере свежих материалов, которые были выложены несколько часов назад.
Задержания на протестах в защиту Навального
Bei Protesten für die Freilassung des inhaftierten Kremlkritikers Nawalny in Russland hat es bereits brutale Auseinandersetzungen und Festnahmen gegeben. Nawalnys Anhänger haben für heute in rund 90 russischen Städten zu Demonstrationen aufgerufen.
В России на протестах за освобождение задержанного критика кремля Навального уже имели место брутальные стычки и задержания. На сегодняшний день сторонники Навального призвали … [читать полностью]
