Всем привет! Если вы не знаете, как сказать по-немецки как-нибудь, когда-нибудь, где-нибудь и прочие «нибудь», то вы по адресу! Сегодня мы переведем и разберем старую песню Irgendwie Irgendwo Irgendwann немецкой исполнительницы Nena.
Im Sturz durch Raum und Zeit
в падении через пространство и время
stürzen — падать
der Sturz — падение
Richtung Unendlichkeit
направление — бесконечность
Fliegen Motten in das Licht
мотыльки летят на свет
Genau wie du und ich
точно как ты и я
Irgendwie fängt irgendwann
как-нибудь, когда-нибудь,
Irgendwo die Zukunft an
где-нибудь начнется будущее
Ich warte nicht … [читать полностью]
Всем привет! Сегодня мы переведем культовую немецкую песню группы Nena 1983 года под названием 99 воздушных шариков (99 Luftballons). Приятного просмотра!
Hast du etwas Zeit für mich?
у тебя есть для меня немного времени?
Dann singe ich ein Lied für dich
Тогда я спою для тебя песню
Von 99 Luftballons
о 99 воздушных шариках
Auf ihrem Weg zum Horizont
которые летят к горизонту
досл. на пути к горизонту
der Weg, die Wege
der Horizont
по пути домой я зашёл в … [читать полностью]
