Keinen Empfang haben
Ich sitze seit einer Stunde im Zug von Berlin nach Leipzig.
сижу уже час в поезде из Берлина в Лейпциг
Eine Stunde und 7 Mal (!) keinen Empfang
один час, и семь раз (!) нет сети
oder Edge (was so ziemlich das Gleiche ist).
или «Е» (что примерно тоже самое)
Beim Zahnartzt sitzen und keinen Empfang haben…
когда сидишь у стоматолога и не берет…
Im neuen Haus habe ich leider
в новом доме у меня, к сожалению,
mit meinem bisherigen Mobilfunkanbeiter
с моим старым оператором связи
kaum bis keinen Empfang.
почти или совсем не берёт
Naja, die einzigen Orte, an denen ich zuverlässig
м-да, единственные места, где у меня стабильно
keinen Empfang habe, sind Rewe-Märkte
нет сети, это супермаркеты Rewe
Selbst in einer Großstadt wie Essen
даже в таком крупном городе как Эссен
haste zwischendurch keinen Empfang.
то тут, то там не было сети
Es ist zum kotzen, ehrlich
это просто омерзительно, ну правда
Es kotzt mich einfach an
меня просто выбешивает
das es auf den autobahnen keinen empfang gibt
что на автобанах нет сети
Fast 30 Minuten lang keinen Empfang gehabt.
Почти 30 минут не было сети
