Задержания на протестах в защиту Навального
Bei Protesten für die Freilassung des inhaftierten Kremlkritikers Nawalny in Russland hat es bereits brutale Auseinandersetzungen und Festnahmen gegeben. Nawalnys Anhänger haben für heute in rund 90 russischen Städten zu Demonstrationen aufgerufen.
В России на протестах за освобождение задержанного критика кремля Навального уже имели место брутальные стычки и задержания. На сегодняшний день сторонники Навального призвали к демонстрациям примерно в 90 русских городах.
Bei Demonstrationen für die Freilassung des inhaftierten Kremlkritikers Alexej Nawalny im Osten Russlands hat es mehrere Festnahmen gegeben. Aktivisten aus der Großstadt Chabarowsk veröffentlichten Videos auf denen Polizisten zu sehen sind, die Demonstrierende schlagen und in Gefangenentransporter sperren.
На демонстрациях за освобождение задержанного критика кремля Навального в восточной части России уже имели место многочисленные задержания. Активисты из крупного города Хабаровск опубликовали видео, на которых видны полицейские, избивающие демонстрантов и сажающие их в автозаки.
Auch in den Städten Wladiwostok und Irkutsk versammelten sich trotz eisiger Temperaturen Hunderte Demonstranten, die für die sofortige Freilassung Nawalnys und gegen den russischen Präsidenten Wladimir Putin protestierten. Sie skandierten «Wir sind die Macht» und «Putin ist ein Lügner».
Также в городах Владивосток и Иркутск собрались несмотря на лютые морозы сотни демонстрантов, которые выступают за немедленное освобождение Навального и против российского президента Владимира Путина. Они скандируют “Мы — власть” и “Путин лжец”.
Nawalny war am vergangenen Sonntag direkt nach seiner Rückkehr aus Deutschland in Moskau festgenommen und tags darauf in einem umstrittenen Eilverfahren zu 30 Tagen Haft verurteilt worden. Der 44-Jährige soll gegen Meldeauflagen in einem früheren Strafverfahren verstoßen haben, während er sich in Deutschland von einem Giftanschlag auf ihn erholte. Ihm drohen weitere Prozesse und jahrelange Gefängnisstrafen.
Навальный был задержан в прошлое воскресенье сразу после своего прибытия из Германии в Москву, и на следующий день на сомнительном, наспех проведенном заседании был осужден на тридцать дней заключения. Как заявляют, Навальный нарушил требование явиться в полицию по раннему судебному делу, в то время как восстанавливался в Германии от совершенного на него покушения. Ему грозят дальнейшие процессы и годы тюремного заключения.
Demonstranten drohen hohe Strafen
демонстрантам грозят высокие штрафы
Nawalnys Anhänger haben daher für heute in Dutzenden russischen Städten zu Protesten aufgerufen — von 70 bis 90 Orten ist die Rede. Leonid Wolkow, ein enger Verbündeter Nawalnys, hat an die russische Zivilgesellschaft appelliert, die Freilassung des prominenten Kremlkritikers zu erwirken. «Straßenproteste sind in Russland das einzige Mittel, jemanden aus dem Gefängnis herauszubekommen«, sagte Wolkow der «Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung».
В связи с этим сторонники Навального призывали к сегодняшним протестам в десятках русских городов, речь идет о 70-90 точках. Леонид Волков, близкий союзник Навального, призвал гражданскую общественность посодействовать освобождению известного критика кремля. “Уличные протесты являются в России единственным средством вытащить кого-то из тюрьмы”, сказал Волков “воскресной газете Frankfurter Allgemeine”.
Die Behörden drohen mit hohen Strafen für die Teilnahme an den nicht genehmigten Kundgebungen. In den vergangenen Tagen waren bereits zahlreiche Mitstreiter des Oppositionspolitikers festgenommen worden, darunter seine Pressesprecherin Kira Jarmysch.
Власти грозят высокими штрафами за участие в несанкционированных митингах. За прошедшие дни были уже задержаны многие соратники оппозиционного политика, среди которых пресс-секретарь Кира Ярмыш.
Video soll «Putin-Palast» zeigen
На видео, как сообщают авторы, показан Дворец Путина
Anfang der Woche hatte zudem ein von Nawalnys Team veröffentlichtes Video unter dem Titel «Ein Palast für Putin» gesorgt. Die Aufnahmen sollen beweisen, dass der Präsident sich aus Schmiergeldern ein riesiges Anwesen am Schwarzen Meer bauen ließ. Der fast zweistündige Film hatte nach wenigen Tagen mehr als 65 Millionen Aufrufe auf Youtube. Der Kreml bezeichnet die Vorwürfe als «Unsinn» und «Lüge».
Этому способствовало помимо прочего в начале недели выложенное командой Навального видео под названием “Дворец для Путина”. Съемки, по заявлениям авторов, доказывают, что президент приказал построить себе на взятки огромную резиденцию на берегу Черного моря. Почти двухчасовой фильм по прошествии нескольких дней посмотрели более 65 миллионов раз на Ютьюбе. Кремль называет эти нападки “чушью” и “ложью”.
Nawalny wurde schon mehrfach festgenommen und zu Haftstrafen verurteilt. 2013 wurde er in einem Betrugsprozess zu fünf Jahren Haft verurteilt, die später zur Bewährung ausgesetzt wurden. Der Kremlkritiker hält die Verfahren für politisch motiviert: Wegen einer Verurteilung durfte er bei der Präsidentschaftswahl 2018 nicht gegen Amtsinhaber Putin antreten.
Навального задерживали и приговаривали к аресту уже много раз. В 2013 году он был приговорен к пяти годам тюремного заключения по делу о мошенничестве, заключение впоследствии было заменено на условный срок. Критик кремля считает процесс политически мотивированным — из-за осуждения ему нельзя было выдвинуть свою кандидатуру против Путина на президентских выборах в 2018 году.
Оригинальная новость: https://www.tagesschau.de/ausland/proteste-nawalny-103.html
