Получите бесплатно гайд по переезду в Германию: Топ 5 советов, как избежать штрафов и депортации
Получить бесплатно

Урок немецкого по фильму «Жизнь других» — диалог 2

das leben der anderen - film 2006 - dialog 02

Разбираем диалог из немецкого фильма «Das Leben der Anderen» (Жизнь других), где главный герой проводит допрос и рассказывает о нем аудитории студентов. Ниже вы найдете 1) мой видеоурок; 2) текст диалога на немецком языке; 3) оригинальный диалог на немецком языке без комментариев; 4) аудиофайл с этим же диалогом, но без посторонних звуков.

1 Видеоурок

YouTube player
Немецкий по фильмам! ЖИЗНЬ ДРУГИХ

2 Текст диалога на немецком языке

Die Gegner unseres Staates sind arrogant. Merken Sie sich das. 

Wir müssen Geduld haben mit ihnen. Etwa 40 Stunden Geduld. Spulen wir ein wenig vor.

— Ich möchte schlafen… Bitte lassen Sie mich schlafen…

— Die Hände unter die Schenkel. Schildern Sie mir noch einmal, wie Sie den 28. September verbracht haben.

— Bitte… nur eine Stunde… nur ein bisschen… nur ein bisschen schlafen.

— Sagen Sie mir noch einmal, was Sie an diesem Tag gemacht haben.

— Warum müssen Sie ihn so lange wach halten? Ich meine… das ist doch unmenschlich.

— Ein unschuldiger Häftling wird mit jeder Stunde, die man ihn länger da behält, zorniger wegen der Ungerechtigkeit, die ihm widerfährt. Er schreit und tobt. Ein Schuldiger wird mit den Stunden ruhiger… und schweigt… oder weint. Er weiß, dass er zurecht dort sitzt. Wenn Sie wissen wollen, ob jemand schuldig ist oder unschuldig, gibt es kein besseres Mittel als ihn zu befragen, bis er nicht mehr kann.

— Schulfreund Max Kirchner. Wir sind zusammen zu ihm nach Hause gegangen… und haben Musik gehört bis in die späten Abendstunden. Er hat ein Telefon. Sie können ihn anrufen. Er wird das alles bestätigen.

Fällt Ihnen etwas auf an seiner Aussage?

— Er sagt es gleich wie am Anfang.

— Er sagt dasselbe wie am Anfang. Wort für Wort. Wer die Wahrheit sagt, kann beliebig umformulieren… tut das auch. Ein Lügner hat sich genaue Sätze zurechtgelegt, auf die er bei großer Anspannung zurückfällt. 227 lügt. Wir haben zwei wichtige Indizien und können die Intensität erhöhen.

— Wenn Sie uns den Namen des Fluchthelfers nicht nennen, muss ich noch heute Nacht Ihre Frau verhaften lassen. Jana und Nadja kommen in eine staatliche Erziehungsanstalt. Wollen Sie das? Wie heißt der Fluchthelfer? Wer war es?

— Gleske.

— Nochmal, deutlicher!

— Gleske, Wener Gleske.

— Werner Gleske

— Ruhe. Ruhe! Hören Sie! Kann mir jemand sagen, was das ist?

— Die Geruchskonserve für die Hunde. Sie ist bei jedem Gespräch mit Untersuchungshäftlingen abzunehmen und nie zu vergessen. Bei Verhören arbeiten Sie mit Feinden des Sozialismus. Vergessen Sie das nie. Guten Tag.

3 Оригинальный диалог на немецком языке без комментариев

Das Leben der Anderen 2006 — Жизнь других — Лекция студентам Штази, как вести допрос

4 Аудиофайл

Автор: Евгений Ерошев

Преподаватель немецкого языка, переводчик, youtube блогер

Добавить комментарий
Забрать
подарок