Сегодня разбираем совершенно для нас особенную песню АМК, потому что ее припев на нашем родном, на русском =) В остальном, естественно, на немецком. Песня не сложная, но очень приятная и интересная, как по звучанию, так и по тексту.
Ich seh’ die Möven, aber wo ist das Meer?
я вижу чаек, но где море?
Möven kreisen
чайки кружат
Ich seh’ die Möven, aber wo ist das Meer?
я вижу чаек, но где море?
Aber der Horizont ist leer
но горизонт пуст
Zone, Zoo
Padaschdi, Padaschdi (Padaschdi, Padaschdi)
Padaschdi, Padaschdi
Padaschdi (Padaschdi)
Padaschdi
Der Weg ist versperrt, ich seh’ nirgendwo … [читать полностью]
В этом видео мы выучим два очень важных и употребляемых немецких глагола, которые относятся к памяти. Более того, эти глаголы ВОЗВРАТНЫЕ, причем относятся к двум разным типам возвратных глаголов. Если вы их выучите и научитесь грамотно употреблять, у вас больше никогда не будет проблем с темой возвратных глаголов в немецком языке. Тема важная и нужная, поэтому залетайте в видео, смотрите и делайте упражнение! Разбор есть на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
помнить, вспоминать — sich (Akk.) erinnern an Akk.
УЖЕ ЕСТЬ в нашей голове
sich interessieren für Akk.
sich treffen mit Dat.
sich entschuldigen bei Dat. für Akk.
запоминать — sich (Dat.) etwas (Akk.) merken
ЕЩЕ НЕТ, но мы ХОТИМ ЭТО СОХРАНИТЬ в своей памяти
sich etwas ansehen — смотреть (внимательно, продолжительное время)
sich etwas … [читать полностью]
Переводим и разбираем песню Spätsommerregen из нового альбома «12» группы AnnenMayKantereit. По ходу будем касаться множества интересных грамматических тем.
Ich esse einen Apfel in der Sonne,
я ем яблоко на солнце (при свете солнца)
halb neun für mich sehr früh
половина девятого — это для меня очень рано
Ich trinke einen Kaffee im Schatten meiner Jalousie
я пью кофе в тени своих жалюзи
der Kaffee
das Café
я хочу выпить чашку черного кофе
ich möchte eine Tasse schwarzen Kaffee … [читать полностью]
этом видео переводим и разбираем очень красивое протестантское церковное песнопение, которое поется во время Адвента, то есть перед Рождеством. Называется это песнопение «O Heiland, reiß die Himmel auf», что можно перевести как «О, Спаситель, отверзи Небеса». В этом видео мы не только переведем и разберем текст этой песни, но и поговорим о том, что такое Адвент, и я дам небольшой богословской комментарий на некоторые строки и немецкие слова данной песни. Будет интересно и познавательно. Разбор есть и на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
Послушать: https://youtu.be/cV9UiVBcRTU
O Heiland, reiß die Himmel auf,
о, Спаситель, отверзи небеса
der Heiland — Спаситель
die Heilsgeschichte — история спасения
das Heil — спасение
heilen — исцелять
erlösen — спасать
der Erlöser — Спаситель
herab, herab vom Himmel lauf.
вниз, вниз сойди с Неба
Reiß ab vom Himmel Tor und Tür,
сорви с Неба врата и двери… [читать полностью]
Сегодня переведем очередную песню группы AnnenMayKantereit из их нового альбома «12», которая называется «Прошлое», «Vergangenheit». Смотрите разбор на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
Nich’ mehr lang
не долго осталось
Nich’ mehr lang und dann sind es zehn Jahre, verdammt
не долго осталось, и вот, будет уже десять блин лет
Zehn Jahre, zehn Jahre, verdammt
десять лет, десять блин лет
Wir sind so schnell unser’m Traum nachgerannt
мы так быстро бежали за нашей мечтой
Wie fühlt sich der Traum, den wir hatten, jetzt an?… [читать полностью]
Переводим песню Zukunft (будущее) из нового альбома AnnenMayKantereit «12».
Ich kann nich’ in die Zukunft schau’n
я не могу смотреть в будущее
Nur in die Vergangenheit
только в прошлое
die Zukunft
die Gegenwart
die Vergangenheit
Ich glaub’ sogar, ich hab’ schon was gelernt
я даже думаю, я уже что-то узнал
Über Liebe, Zweifel, Einsamkeit
о любви, сомнениях, одиночестве
der Zweifel, viele Zweifel
Aber wenn ich etwas nicht verstehe, ist das … [читать полностью]
Разбираем немецкий разговорный глагол «abhauen», который переводится примерно как «свалить», «отвали» и все в таком духе.
отвали / свалить
Schwester, tun Sie mir bitte einen Gefallen.
сестра, сделайте мне, пожалуйста, одолжение
Lassen Sie die bloss nicht abhauen!
просто не дайте им уйти
Ihr sollt euch verpissen!
вы должны убраться
In zwei Minuten
через две минуты
will ich hier keinen sehen. Hau ab!
я не хочу здесь больше никого видеть. Валите!
-Hast du schon gehört?… [читать полностью]
