Ура, у AnnenMayKantereit вышел новый альбом под названием «12», и в этом видео мы разберем первую песню этого альбома «Gegenwart» т.е. «Настоящее» в русском переводе. Как обычно, сначала переведем, потом разберем интересные лексические и грамматические моменты.
Da, da, da, da
Ich muss mich zwingen, ein paar Stunden
мне приходится заставлять себя, пару часов
keine Nachrichten zu lesen.
не читать никаких новостей
Fühlt sich an als wäre gestern
такое чувство, будто бы вчера
alles halb so wild gewesen.
все было в два раза спокойней
досл. наполовину так дико
Und morgen könnte alles anders sein.
и завтра, … [читать полностью]
Дословный перевод и лексико-грамматический разбор новой песни Clueso «Aber ohne dich». Смотрите разбор на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
Von der Sonne geweckt, komme nicht vom Fleck
проснувшись от солнца, я лежу неподвижно
досл. … не ухожу от [светового] пятна
Vögel stimmlos, Frühstück sinnlos
птицы молчат, завтрак бессмысленен
досл. птицы безголосые
Der Kaffee schmeckt nicht
кофе не вкусный
lecker — сладкий, вкусный
Geht nicht mit ohne dich
без тебя — не заходит
т.е. без тебя [кофе] не … [читать полностью]
Переводим одну из новых песен AnnenMayKantereit, которую они исполнили на онлайн-концерте SOS SESSIONS.
Wenn ich wüsste, was ich tun kann
если бы я знал, что я могу сделать
Würd’ ich das dann tun
сделал ли бы я это?
Ich frag mich, worauf wart’ ich
я спрашиваю себя, чего я жду
Vielleicht fehlt mir der Mut
может мне не хватает смелости
du fehlst mir so! — мне тебя так не хватает!
Es sind … [читать полностью]
В этом выпуске разбираем очередной актуальный сюжет из немецких СМИ, где речь идет о пандемии, коронавирусе и различных запретах, которые налагаются в связи с этой ситуацией. Одна молодая немка по имени Ида не очень взвешено и политкорректно высказалась в передаче на центральном телеканале Германии и стала интернет-мемом, иконой испорченной немецкой молодежи. Заслуженно ли?… Послушаем, что говорит об этом один из ведущих немецкий блогеров LeFloid.
Und falls ihr euch gerade fragt “Wer zur Hölle ist Ida?”,
и если вы себя сейчас спрашиваете “что это за Ида такая”?
die Hölle — ад
was zur Hölle macht er hier?
wie zur Hölle macht man das?
dann kennt ihr vielleicht ihren Namen nicht,
то вы, возможно, не знаете ее имени
aber bestimmt die … [читать полностью]
Что это за приставка HERUM? В чем разница между HERUM и просто RUM? Какие глаголы с ней употребляются? Сегодня разбираемся в этом всем на примере глагола herumkriegen, который имеет два основных значения… каких? Узнайте в этом выпуске! Видео-разбор есть на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
Den Tag noch herumkriegen
[осталось] дожить еще этот день
und dann bin ich für ein langes Wochenende endlich frei.
и затем я наконец освобожусь на длинные выходные
Muss noch 2 Stunden allein im Büro rumkriegen.
должен еще отсидеть два часа один в офисе
An manchen Tagen reicht es schon,
в некоторые дни уже достаточно
wenn man sie irgendwie herumgekriegt hat.… [читать полностью]
Переводим и разбираем песню Matrix исполнителя Apache 207.
Lucry
Suena
Hyänen sind auf meinem Weg, es fällt mir schwer,
гиены на моем пути, мне сложно
sie zu erkennen, bitte hilf mir, lieber Gott
их распознать, пожалуйста, помоги мне, Боже мой
Ich will nehmen, nehmen, nehmen,
я хочу брать, брать, брать
will so vieles in mein Leben, aber irgendwann ist stopp
хочу столько всего в моей жизни, … [читать полностью]
В этом видео разбираем немецкое выражение jemandem auf den Leim gehen на множестве интересных примеров. В первую очередь, на примере небольшого отрывка из видео одного мегапопулярного немецкого блоггера LeFloid.
досл. пойти / попасться к кому-то на клей
быть обманутым кем-л.
попасться на удочку
повестись на что-л.
Ich rede von all den Verzweifelten,
я говорю о всех тех отчаянных
die wirklich zu Hause sitzen
кто реально сидит дома
und Freunde oder Familienangehörige haben,
и у него есть друзья или члены семьи
die solchen Verschwörungsextremisten
которые попались на удочку таким
auf … [читать полностью]
