Максимально дословный перевод, чтобы вы могли почувствовать через него оригинальный немецкий текст
Эта песня изначально состояла из 6 куплетов. Широкое распространение получили первые два и последний, поэтому сначала переведем их, а ниже переведем остальные три менее распространенных.
Stille Nacht, heilige Nacht!
тихая ночь, святая ночь
Alles schläft, einsam wacht
все … [читать полностью]
Переводим и разбирам песню «Alles wird gut» (все будет хорошо) исполнителя Kummer.
[Intro: Kummer]
Yeah
[Part 1: Kummer]
Ich würd dir gerne deine Angst nehm’n, alles halb so schlimm
Я бы с удовольствием тебя утешил, все не так уж и плохо
досл. забрал у тебя твой страх; все наполовину так плохо
Einfach sagen, diese Dinge haben irgendeinen Sinn
Просто сказал бы тебе, что у этих вещей … [читать полностью]
Подробный перевод новой песни от Unheilig под названием «Stille Winternacht».
Eiszapfen an den Tannen
Сосульки на елях
Und die Dächer schneebedeckt
И крыши покрытые снегом
Es kracht der Schnee bei jedem Tritt
Снег трещит при каждом шаге
Die Kälte hat das Eis erweckt
Холод пробудил лёд
Vom Mondesschein lass ich mich leiten
Лунный свет указывает мне путь (досл. я позволяю свету луны вести себя)
Wo Pulverschnee durchzieht das Land… [читать полностью]
Разбираем текст песни B 96 группы SILBERMOND.
Über blassgelben Feldern — schüchtern und scheu
над бледно-желтыми полями — застенчиво и робко
Liegt ein taufrischer Morgen — neblig und neu
лежит (досл.) росистое, свежее утро — туманно и ново
Und die frühesten Vögel
и ранние птицы
Hauen den Morgenappell
начинают утреннюю перекличку
An das rostige Hoftor
к ржавым воротам двора
Bis es irgendwann umfällt
пока они когда-нибудь … [читать полностью]
Переводими и разбираем текст песни Leichtes Gepäck группы SILBERMOND.
Eines Tages fällt dir auf
Однажды (В один день) ты заметишь,
Dass du 99% nicht brauchst
Что 99% всего тебе не нужно
Du nimmst all den Ballast
Ты возьмёшь весь балласт
Und schmeißt ihn weg
Выкинешь его прочь
Denn es reist sich besser mit leichtem Gepäck
Так как лучше путешествуется налегке
etwas fällt mir auf — мне … бросается в … [читать полностью]
Читаем «Die Tribute von Panem» (Голодные игры) в немецком переводе. Урок немецкого языка уровня B2. В этом эпизоде Китнисс рассказывает о том, как они с Гейлом проводят время в лесу перед началом Жатвы.
das Brot in Scheiben schneiden — резать хлеб на ломтики
die Haut — кожа
verwandt — родственный
der Verwandte — родственник
ein Verwandter
nahe Verwandte — близкие родственники
so gut wie niemand — практически никто
jemanden (Akk.) kennenlernen — познакомиться С кем-л. (!!!)
die Arznei — медикамент
Arzneien herstellen — … [читать полностью]
Переводим и разбираем отрывок из видео с канала Varion
als — чем
больше, меньше, быстрее, ЧЕМ
mehr, weniger, schneller ALS
wie — как
так же быстро / хорошо, КАК
so schnell / gut, WIE
Wie sieht’s mit Dat. aus? — а что на счет …?
aussehen — досл. выглядеть
Примеры
Wie seht’s mit … [читать полностью]
