Упражнение на аудирование — слушаем фрагмент из оригинального немецкого интервью и заполняем пропуски.
Смотрим, переводим и разбираем интервью с создателями немецкого сериала Dark (рус. «Тьма») с Netflix.
Баран Бо Одар: «Этот сериал очень личный, в нем мы описали наш собственный опыт жизни в маленьком немецком городке…»
Интервью действительно получилось очень искренним, безумно интересным и насыщенным с точки зрения немецкой лексики. Ваша задача — прослушать отрывок и заполнить пропуски. В конце записи будет ссылка на мой разбор этого диалога … [читать полностью]
Упражнение на аудирования — слушаем фрагмент из оригинального немецкого ютьюб-видео и заполняем пропуски.
В данном видео речь идет о Макдональдсе и о том, как они используют все средства, чтобы продолжать оставаться самым успешным рестораном фастфуда в мире. Это одно из самых популярных видео на прекрасном немецком ютьюб-канале Simplicissimus, где авторы детально и глубоко разбирают различные социально значимые события и явления. Выбранный мной отрывок для упражнения — это примерно последняя минута видео.
Как сказать “много важного”, “ничего страшного” и подобное на немецком? Чтобы сделать это правильно, нужно знать, как сделать из прилагательного существительное (субстантивация), и какие подставить окончания. Сложно? На самом деле нет, сейчас разберемся!
много / мало / что-то / ничего хорошего
viel / wenig / etwas / nichts Gutes
____ окончание по СИЛЬНОМУ склонению
все хорошее
alles Gute
____ окончание по СЛАБОМУ склонению
____ прил. по СИЛЬНОМУ склонению
Nom — weißes Bier — viel Gutes
Akk — weißes Bier — viel Gutes
Dat — weißem Bier — viel Gutem… [читать полностью]
Читаем, переводим и разбираем первую страницу книги «Три товарища» Эриха Марии Ремарка на немецком языке в оригинале без адаптации (Erich Maria Remarque — Drei Kameraden).
vorbeikommen an Dat. — проходить мимо чего-либо.
vorbeikommen bei Dat. — заглянуть, зайти к кому-либо (Пример: Möchtest du bei mir heute Abend vielleicht vorbeikommen?)
das Krächzen — кряхтение
als ob — как-будто бы
Das Gewinde — резьба
taumeln — шататься, плохо держаться на ногах
глагол движения + umher — хаотичное движение
Das Nilpferd — Бегемот
torkeln — переваливаться с ноги на ногу
Два больших немецких текста с обилием прилагательных, которым нужно подставить правильное окончание.
К текстам я добавил по возможности дословный перевод каждого предложения для того, чтобы вы понимали, о чем идет речь, даже если у вас еще начальный уровень языка. Тексты сами по себе очень интересные, как мне кажется. Они взяты из учебника Grammatik Aktuell, стр. 240-241.
Перед тем, как перейдем к упражнениям, давайте вспомним главное, фундаментальное правило склонения прилагательных в немецком языке:
ВСЕ, что нужно знать:… [читать полностью]
Переводим и разбираем песню «Das Paradies» группы Bosse.
Боссе — рай
https://youtu.be/4_16Ig-ZSQY
Es gab dort genug für alle
там всем всего хватало
und alle war’n sich genug
и все были самодостаточны
Keine Depression und kein Selbstbetrug
никаких депрессий или самообмана
Niemand musste dort im Mittelmeer ersaufen
никто не тонул в средиземном море
Niemand schlief im Winter auf Asphalt
никто не спал зимой на асфальте
Ich sah nicht … [читать полностью]
Пример презентации для экзамена Гете-института уровня B1 на тему «Социальные сети, Фейсбук и другие».
Презентацию смотрите на моем ютьюб-канале, а в этом посте мы с вами разберем важные слова и выражения по данной теме, и сделаем небольшое упражнение на перевод.
sg. das Soziale Medium — социальная сеть
pl. die Sozialen Medien — социальные сети
NB! … [читать полностью]
