Всем привет! Сегодня переводим и разбираем очередной диалог из фильма «Достучаться до небес» (Knockin’ on Heaven’s Door 1997).
— Wo hast du die Pistole her?
откуда у тебя пистолет?
откуда ты родом?
— woher kommst du?
— wo kommst du her? — herkommen
her — направление “откуда-то”
hin — туда, куда-то
hin-her — вперед-назад
— Aus’m Handschuhfach.
из бардачка.
hand + schuh + fach
— Handschuhfach?
бардачка?
Was ist das überhaupt für einen Wagen?
что это вообще за … [читать полностью]
Всем привет! Сегодня переводим и разбираем песню группы Tokio Hotel ich bin nicht ich, по-русски «я — не я».
Meine Augen schaun mich müde an
мои глаза устало смотрят на меня
anschauen — смотреть (кому-л. в лицо)
und finden keinen Trost
и не находят утешения
Ich kann mich nicht mehr mit anseh’n
я больше не могу на себя смотреть
(mit ansehen вместе с глазами) т.е. глаза смотрят, а я — нет
Bin ichlos
я безликий… [читать полностью]
Всем привет! Сегодня мы разбираем и переводим, наверное, самую популярную песню группы Tokio Hotel — Через муссон (durch den Monsun).
Das Fenster öffnet sich nicht mehr
окно больше не открывается
Hier drin’ ist es voll von dir — und leer
здесь внутри все пропитано тобой — и пусто.
досл. это полно тобой
Und vor mir geht die letzte Kerze aus
передо мной гаснет последняя свеча
Ich warte schon ‘ne Ewigkeit
я жду уже вечность
ewig — вечный… [читать полностью]
Всем привет! В этом видео мы переведем и разберем новую песню солиста группы Kraftklub Felix Brummer (KUMMER) под названием Bei Dir.
Ich bin ein bisschen kompliziert
я немного сложный
Ich hab nie so richtig funktioniert
я никогда не был нормальным
досл. никогда особо правильно не функционировал
Ich bin defekt, so oft mit Menschen kollidiert
я дефектный, так часто ссорюсь с людьми
Und im Endeffekt ist alles ständig eskaliert
и в конечном итоге ситуация постоянно накаляется
досл. всё … эскалирует… [читать полностью]
Всем привет! Сегодня мы переведем новую песню AnnenMayKantereit под названием Ozean. Видео-разбор есть на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
Ich hab’ gedacht, ich hab’ sie abgehängt
я думал, что порвал с ней / с ним (со своим прошлым)
die Vergangenheit — прошлое
abhängen — повесить (на крючок)
— зависеть (von Dat)
— порвать отношения, кинуть, бросить
sie hat ihn einfach abgehängt
Aber sie holt mich immer wieder ein
но оно то и дело меня нагоняет
einholen — нагнать, догнать … [читать полностью]
Всем привет! Продолжаем учить немецкий по фильму Достучаться до небес, в этот раз переводим и подробно разбираем диалоги с 15:53 по 18:47, где наши главные герои угоняют машину гангстеров, пока те разбираются с парнем в больнице.
— Tut’s dir weh?
больно?
Wie ist das passiert?
как это произошло?
— beid’ Blödmänner dahinten
два идиота там сзади
sind bei Rot über die Ampel gebrettert
ломанули на светофоре на красный
brettern (разг.) — быстро ездить, резко газовать (досл. настилать доски)
und haben mich dabei voll umgenietet.
и при этом они меня жутким образом сбили
досл. полностью переклепали
umnieten (разг.) — … [читать полностью]
Всем привет! Сегодня мы переводим и подробно разбираем песню группы Annenmaykantereit под названием Marie из их альбома Schlagschatten.
Die Vögel scheißen vom Himmel
птицы какают с неба
Und ich schau’ dabei zu
я внимательно на это смотрю
Und ich bin hier und alleine
я тут, и я один
Marie, wo bist du?
Мари, ты где?
Marie, wo bist du?
Мари, ты где?
Manchmal denke ich, die Welt ist ein Abgrund
Иногда я думаю, что мир — это … [читать полностью]
