Сегодня переводим и подробно разбираем песню Hinter klugen Sätzen группы AnnenMayKantereit.
Ich versteck’ mich hinter klugen Sätzen
я прячусь за умными словами
der Satz, die Sätze — предложение
dieser Satz ist richtig — это правильное предложение
Ziehe Konsequenzen, die gar keine sind
делаю выводы, которые выводами не являются
досл. тяну выводу, которые совсем никакие суть
Ich versetzte Freunde, die mich schätzen
я динамил друзей, которые меня ценят
Die an … [читать полностью]
В этот раз разбираем диалог с 10:35 по 11:30 в фильме. Главные герои знакомятся и делятся своими диагнозами. Разбор в видео-формате есть на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
— Was ist los?
в чем дело?
— (ich) Wollt’ sehen, ob alles in Ordnung ist.
хотел посмотреть, все ли в порядке.
— (ich) hab’ sehen wollen, ob alles…
всё в порядке?
ist alles in Ordnung?
хотел узнать, всё ли в порядке.
ich wollte wissen, ob alles in Ordnung ist.
— Ob alles in Ordnung ist?
все ли в порядке?… [читать полностью]
Сегодня переводим и подробно разбираем песню Keine Angst от Casper и Drangsal.
Es ist als ob man den Verstand verliert
Как будто теряешь сознание
Immer Wege voller Steine wär’n
Пути будто всегда были полны камней
Trotz all den Hallelujas hier
Не смотря на все [звучащие] здесь «Аллилуйя»
Keinem was heilig mehr
Ни у кого не осталось ничего святого
Die gebrochenen Kinder der zerbrochenen Stadt/
Сломленные дети разрушенного города
brechen — … [читать полностью]
Переводим и разбираем, наверное, самую популярную песню группы AnnenMayKantereit под названием «Босой за пианино».
Und ich sitze schon wieder
и вот, я вновь сижу
Barfuß am Klavier
босой за пианино
Ich träume Liebeslieder
и мечтаю о любовных песнях
Und sing’ dabei von dir
и пою при этом о тебе
Du und ich, wir waren wunderlich
ты и я, мы были странными
Nicht für mich, für die, die es störte
это не … [читать полностью]
Всем привет! В этом эпизоде мы продолжаем учить немецкий язык, погружаясь в диалоги фильма 1997 года Достучаться до Небес.
— Oh, nein!
о, нет!
— Sie können hier nicht machen, was Sie wollen, Herr Brest.
Здесь нельзя делать, что вздумается, господин Брест.
Das ist ein Krankenhaus und kein Vergnügungsheim.
Это больница, а не санаторий.
die Vergnügung — наслаждение
das Heim — приют
Herr Wurlitzer, das ist Ihr Bett.
Господин Вурлицер, это ваша кровать.
Ihre Sachen können … [читать полностью]
В этом видео мы переведем и разберем новый сингл солиста группы Kraftklub Феликса Куммера под названием 9010. Интересный разговорный немецкий, настоящий такой, меланхоличный немецкий рэпчик.
Wir liefen über die Straßen
мы бежали по улицам
Getragen von Adrenalin
нас нес адреналин
досл. несомые адреналином
Liefen schnell wie die Hasen
бежали быстро, как зайцы
Doch schneller als Autos waren wir nie
но никогда не быстрее машин
досл. но быстрее машин мы никогда не были
Born to be Opfer
рожденные быть жертвами
Zeit zu kapier’n… [читать полностью]
Всем привет! В этом видео мы переводим и разбираем очередной диалог, а точнее сразу два диалога из фильма «Достучаться до небес» 1997 года Томаса Яна. В этом диалоге мы впервые встречаемся с нашими главными героями — Тилем Швайгером в роли Мартина Бреста и Яном Йозефом Лиферсом в роли Руди Вурлитцера.
— Nein. Verdammte Scheiße!
Нет. Проклятье!
— Ja, was ich immer sage, Vorsorgeuntersuchung.
Да, я всегда об этом говорю, нужно регулярно обследоваться.
досл. да, что я всегда говорю, профилактическое обследование.
die Vorsorge — профилактика
vorgestern — позавчера
die Untersuchung — обследование
— Wo ist es? Hier?
Где это? Здесь?
— (Arzt) Mhm.
Ага.
— Schneiden Sie’s raus!
Вырежте … [читать полностью]
