Переводим и разбираем песню «Последняя баллада» (нем. «Die letzte Ballade») группы AnnenMayKantereit из их нового альбома «12».
Worüber würde ich singen,
о чем бы я пел,
wenn es niemanden mehr interessiert
если бы это никого больше не интересовало
Wenn die Nachrichten alles verdrängen,
когда новости все вытесняют
die Nachricht — сообщение (в соц. сетях и мессенджерах
er hat mir gestern eine sehr interessante Nachricht geschickt
vom Algorithmus regiert
управляемые алгоритмом
Worüber würde ich singen,
wenn es niemanden … [читать полностью]
Переводим песню «Aufgeregt» из нового альбома AnnenMayKantereit «12». Очень позитивная, светлая песня, насыщенная важными и часто используемыми в бытовых ситуациях словами, которые НУЖНО знать!
Martin hat grad aufgelegt
Мартин только что повесил [трубку]
und er macht sich auf den Weg
и он отправляется в путь
Und Martin ist aufgeregt,
и Мартин взволнован
aufregen — волновать, нервировать
reg dich nicht so auf! — не нервничай ты так!
und naja, außerdem
и, ну да, кроме того
Er hat Chrissi siebzig Tage nich’ geseh’n
он не видел … [читать полностью]
Переводим песню «Ganz egal» из нового альбома AnnenMayKantereit с уникальным глаголом в припеве с двумя отделяемыми приставками =) Что это за уникальный глагол? Читайте или смотрите видео (ссылка внизу)!
Ja, du bist alles, was ich brauch’
да, ты — все, что мне нужно
Wenn ich dir in die Augen schau’
если я смотрю тебе в глаза
Dann bist du alles, was ich brauch’
то ты — все, что мне нужно
Ich weiß nicht wieso
не знаю, почему
warum — почему (нейтральное)
wieso — почему (эмоциональное)
wieso hast du … [читать полностью]
Сегодня разбираем совершенно для нас особенную песню АМК, потому что ее припев на нашем родном, на русском =) В остальном, естественно, на немецком. Песня не сложная, но очень приятная и интересная, как по звучанию, так и по тексту.
Ich seh’ die Möven, aber wo ist das Meer?
я вижу чаек, но где море?
Möven kreisen
чайки кружат
Ich seh’ die Möven, aber wo ist das Meer?
я вижу чаек, но где море?
Aber der Horizont ist leer
но горизонт пуст
Zone, Zoo
Padaschdi, Padaschdi (Padaschdi, Padaschdi)
Padaschdi, Padaschdi
Padaschdi (Padaschdi)
Padaschdi
Der Weg ist versperrt, ich seh’ nirgendwo … [читать полностью]
