Разбираем и переводим кусочек из второй серии первого сезона немецкого сериала Dark (Netflix). Новостная лента о пропаже Микеля, также в кадре присутствует Петер, который слушает эти новости и почему-то плачет. Смотрите разбор на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
29
00:07:04,333 —> 00:07:09,333
In der Nacht von Montag auf Dienstag
в ночь с понедельника на вторник
ist in Winden erneut ein
в Виндене вновь
Junge spurlos verschwunden.
бесследно пропал мальчик
30
00:07:09,750 —> 00:07:12,333
Nach Angaben der Polizei
по данным полиции
wurde der 11-Jährige
одиннадцатилетнего [мальчика] видели
31
00:07:12,417 —> 00:07:15,292
zuletzt in … [читать полностью]
Очередной урок! Мартин и Руди в турецкой забегаловке, а психолог в это время объясняет комиссару и его команде, что такое хельсинский синдром.
— Scharfschützen…
Снайперы…
Scharfschütze — досл. меткий стрелок, снайпер
Die haben bestimmt
у них однозначно есть
Scharfschützen auf den Dächern und so.
снайперы на крышах и все такое
— Wenn da Scharfschützen wären,
если бы там были снайперы
würdest du da
ты бы тут
schon lange nicht mehr stehen.
уже давно не стоял
— Ich bin ja die Geisel.
да я ведь заложник… [читать полностью]
Сериал «Тьма» на немецком. Перевод и разбор диалога из первой серии первого сезона
50
00:10:28,958 —> 00:10:31,250
Mikkel, ich habe gesagt,
Микель, я сказала
so gehst du nicht in die Schule.
так ты в школу не пойдешь
51
00:10:31,333 —> 00:10:35,583
— Ein guter Zauberer
хороший волшебник
muss ein Wiedererkennungswert haben.
должен быть узнаваем
досл. должен иметь “ценность вновь быть узнанным”
— Umziehen. Danke schön.
Переоденься. … [читать полностью]
Немецкая грамматика
er ist nach Hause gegangen
он пошел домой, это факт
er sei nach Hause gegangen
говорят, он пошел домой.
Это чье-то мнение / высказывание
er vermutet, dass sie verheiratet sei
он предполагает, что она замужем
er verlangte, dass sie ihn heirate
он потребовал, чтобы она вышла за него замуж
er wünschte sich, dass sie ihn heirate
ему … [читать полностью]
Оригинальный текст, дословный перевод и лексико-грамматический комментарий.
Ich halte die Welt an, die Zeit steht still
я ставлю мир на паузу, время остановилось
den Wagen anhalten — остановить машину
die Kälte hält an — холода держатся
ich hielt mir den Rock [zur Probe] an — я примерила / приложила юбку (на глаз)
Du bist das einzige, was ich will
ты — единственное, … [читать полностью]
Оригинальный текст песни и дословный перевод с комментариями. Смотрите разбор на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
Früher war auch nicht alles schlecht
раньше тоже не все было плохо
Das sieht man an der Autobahn
это видно по автомобильным дорогам1
Ihr wärt auch traurig,
вас бы также огорчило
gäbe es keinen Volkswagen
если б не было фольксвагена
Wolfsburg — Geniestreich
Вольфсбург — дело рук гения2
досл. “взмах гения”
Logisch denkt man … [читать полностью]
Выверенные субтитры к фильму с дословным переводом, грамматическим и лексическим комментарием.
— Chef, das müssen Sie gesehen haben.
шеф, вам нужно на это посмотреть
— Es gehen die Schüsse
слышны выстрелы
досл. идут выстрелы
und wir wissen nicht,
и мы не знаем
ob es Verletzte oder Tote gegeben hat.
есть ли раненые или убитые
Wir schalten jetzt zu unserer Reporterin Clelia Sarto
теперь мы переключаемся к нашему репортеру … [читать полностью]
