Оригинальный текст и буквальный перевод.
Ich will raus, ich will raus
хочу уйти, хочу уйти
Viel zu lange schon abhängig von Applaus
слишком долго уже зависим от аплодисментов
Hatte Hype, hatte Rausch, alles brannte
у меня был хайп, была эйфория, все горело
Doch es ging vorbei und es blieb kalte Asche
но это прошло, и остался холодный пепел
Wie krieg ich das jetzt wieder hin, … [читать полностью]
Выверенные субтитры к фильму с дословным переводом, с грамматическим и лексическим комментарием.
— Herr Schneider! Hallo! Herr Schneider!
Господин Шнайдер! Ау! Господин Шнайдер!
— Kommissar Schneider.
Комиссар Шнайдер
— Ja, also, Herr Kommissar Schneider,
Да, в общем, господин комиссар Шнайдер
ich wollte Ihnen nur sagen.
я только хотел Вам сказать
Dieser Brest hat jetzt ein Polizeiauto geklaut.
Этот Брест сейчас угнал полицейскую машину
Polizeiauto
Autobahn
Bahnsteig
Steigbrunnen…
— Können Sie damit nicht warten,
Вы … [читать полностью]
Учим японский язык, читая и слушая Библию (перевод — 新共同訳聖書 «Shin Kyōdō Yaku Seisho»)
1イエスは十二人の弟子に指図を与え終わると、そこを去り、方々の町で教え、宣教された。2ヨハネは牢の中で、キリストのなさったことを聞いた。そこで、自分の弟子たちを送って、 3尋ねさせた。「来るべき方は、あなたでしょうか。それとも、ほかの方を待たなければなりませんか。」 4イエスはお答えになった。「行って、見聞きしていることをヨハネに伝えなさい。 5目の見えない人は見え、足の不自由な人は歩き、重い皮膚病を患っている人は清くなり、耳の聞こえない人は聞こえ、死者は生き返り、貧しい人は福音を告げ知らされている。 6わたしにつまずかない人は幸いである。」
1 イエスは十二人の弟子に指図を与え終わると、
Иисус 12 ученикам закончил давать наставления
十二人【じゅうににん】двенадцать человек
弟子【でし】ученик
指図【さしず】наставление
与える【あた・える】давать
終わる【お・わる】заканчивать
ーし終わる — вежливая форма
し終えると — не вежливая
そこを去り、方々の町で教え、宣教された。
оттуда уйдя, … [читать полностью]
Учим японский язык, читая и слушая Библию (新共同訳聖書 «Shin Kyōdō Yaku Seisho»)
16それから、イエスはたとえを話された。「ある金持ちの畑が豊作だった。 17金持ちは、『どうしよう。作物をしまっておく場所がない』と思い巡らしたが、 18やがて言った。『こうしよう。倉を壊して、もっと大きいのを建て、そこに穀物や財産をみなしまい、 19こう自分に言ってやるのだ。「さあ、これから先何年も生きて行くだけの蓄えができたぞ。ひと休みして、食べたり飲んだりして楽しめ」と。』 20しかし神は、『愚かな者よ、今夜、お前の命は取り上げられる。お前が用意した物は、いったいだれのものになるのか』と言われた。 21自分のために富を積んでも、神の前に豊かにならない者はこのとおりだ。」
16それから、
после этого
イエスはたとえを話された。
Иисус рассказал притчу
例え【たと・え】пример, метафора, притча
話す【はな・す】говорить
「ある金持ちの畑が豊作だった。
у богатого человека поле принесло много урожая
ある — какой-то
金持ち【かね・も・ち】богатый человек
畑【はたけ】поле, ферма
豊作【ほう・さく】много произвести
17金持ちは、
богатый человек
『どうしよう。
что делать
作物をしまっておく場所がない』
чтобы … [читать полностью]
Перевод и разбор новой песни Клюзо — Tanzen. Оригинальный текст и буквальный перевод.
Du stehst vorm Spiegel, siehst heiß aus
ты стоишь перед зеркалом, выглядишь горячо
Steigerst dich rein, Bolero
ты на взводе, болеро
Fragst ganz nebenbei, wie du aussiehst
совершенно невзначай спрашиваешь, как ты выглядишь
Als wär ich dein Compañero
будто бы я твой парень
Und wenn die Türe ins Schloss fällt
и когда дверь закрывается на замок
Und mein Kino im … [читать полностью]
Перевод и разбор новой песни Марка Форстера Übermorgen. Оригинальный текст и буквальный перевод.
Heute, morgen und übermorgen
сегодня, завтра и послезавтра
Guck, wie weit wir’s schon geschafft haben
посмотри, как много мы уже сделали
досл. как далеко мы это уже сделали
zusehen
zuschauen
zugucken
Doch ich glaub’, es ist nur der Anfang
но я думаю, что это лишь начало
Keine Träne ist je umsonst
никогда не [проливать] слез впустую
es geht … [читать полностью]
Jh. 5, 1-15. Neue Genfer Übersetzung
1 Einige Zeit später war wieder ein jüdisches Fest,
некоторое время спустя вновь был иудейский праздник
und Jesus ging nach Jerusalem hinauf.
и Иисус пошел в Иерусалим
2 In Jerusalem befindet sich
В Иерусалиме находится
in der Nähe des Schaftors eine Teichanlage
рядом с овечьими воротами запруда
mit fünf Säulenhallen;
с пятью крытыми ходами (досл. колонными залами)
sie wird auf … [читать полностью]
