В этом видео мы переведем и разберем новый сингл солиста группы Kraftklub Феликса Куммера под названием 9010. Интересный разговорный немецкий, настоящий такой, меланхоличный немецкий рэпчик.
Wir liefen über die Straßen
мы бежали по улицам
Getragen von Adrenalin
нас нес адреналин
досл. несомые адреналином
Liefen schnell wie die Hasen
бежали быстро, как зайцы
Doch schneller als Autos waren wir nie
но никогда не быстрее машин
досл. но быстрее машин мы никогда не были
Born to be Opfer
рожденные быть жертвами
Zeit zu kapier’n… [читать полностью]
Всем привет! В этом видео мы переводим и разбираем очередной диалог, а точнее сразу два диалога из фильма «Достучаться до небес» 1997 года Томаса Яна. В этом диалоге мы впервые встречаемся с нашими главными героями — Тилем Швайгером в роли Мартина Бреста и Яном Йозефом Лиферсом в роли Руди Вурлитцера.
— Nein. Verdammte Scheiße!
Нет. Проклятье!
— Ja, was ich immer sage, Vorsorgeuntersuchung.
Да, я всегда об этом говорю, нужно регулярно обследоваться.
досл. да, что я всегда говорю, профилактическое обследование.
die Vorsorge — профилактика
vorgestern — позавчера
die Untersuchung — обследование
— Wo ist es? Hier?
Где это? Здесь?
— (Arzt) Mhm.
Ага.
— Schneiden Sie’s raus!
Вырежте … [читать полностью]
Переводим и подробно разбираем песню Schüsse in die Luft группы KRAFTKLUB. Видео-разбор есть на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
Meine Mutter sagt:
Моя мама говорит:
«Junge, geh’ ma’ schlafen
Сынок, иди-ка поспи
досл. мальчик
Fahr mal in Urlaub!»
Съезди-ка в отпуск
Aber ich soll auf die Straße
Но мне нужно на улицу
Sagt Farin Urlaub
Говорит Фарин Урлауб
Ja okay, jetzt steh’ ich hier
Да, окей, теперь я стою здесь
Doch bin allein vor einer Wand… [читать полностью]
Привет! Сегодня мы переведем и подробно разберем текст песни Zu Asche, Zu Staub исполнителя Severija!
Zu Asche, zu Staub
в пепел, в пыль
Dem Licht geraubt
лишенный света
Doch noch nicht jetzt
но нет, еще не время
досл. но еще не сейчас
er ist kein Arzt, oder? — Doch!
er mag Rammstein nicht. — Doch!
Wunder warten bis zuletzt
ждем чуда, до последнего
досл. чуда ждать…
Ozean der Zeit
океан времени… [читать полностью]
В этом эпизоде мы переведем и разберем второй диалог из фильма «Достучаться до небес», который идет с 2:24 по 3:28. Смотрите видео-разбор на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
— OK, Ihr fahrt die Kiste zu Curtiz,
окей, отвезите тачку Кёртизу
die Kiste — ящик
stellt sie auf den Hof
поставьте ее во дворе
gebt ihm die Scheißschlüssel und verpisst euch wieder.
дайте ему гребанный ключ и затем смывайтесь.
sich verpissen — сматываться, смываться, удирать
Alles klar, Boss.
все ясно, босс.
— Nix ist klar.
ничего тебе не ясно.… [читать полностью]
Выверенные субтитры к фильму с дословным переводом, с грамматическим и лексическим комментарием.
Also gut, Feierabend.
Ну хорошо, отдыхаем
der Feierabend — конец рабочего дня, досл. “праздничный вечер”
(seufzt) Mädels, das ist ein Puff
(вздыхает) девчонки, это бордель,
und kein Tanztheater.
а не балет
Ihr sollt die Leute nicht zum Nachdenken anregen,
вам нужно возбуждать в людях не глубокие мысли
sondern zum Bumsen, klar?
а желание по…, ясно?
Also…
так вот…
Sagt der … [читать полностью]
Сегодня переводим и подробно разбираем песню Euch zum Geleit группы Schandmaul. Смотрите разбор на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
Es ist schön, euch alle hier zu seh’n
хорошо, вас всех здесь видеть
Durch dieses Ereignis geeint
объединенных этим событием
досл. посредством этого события объединены
Ich weiß, ihr wolltet diesen Weg nicht geh’n
я знаю, что вы не хотели идти этим путём
Ich sehe, dass der eine oder andere weint
я вижу, что то один, то другой плачет… [читать полностью]
