Перевод и разбор песни AnnenMayKantereit «21, 22, 23».
Und du wirst 21 (einundzwanzig), 22 (zweiundzwanzig), 23 (dreiundzwanzig)
и тебе исполняется 21, 22, 23
werden — становиться
du wirst — ты становишься
Und du kannst noch gar nicht wissen, was du willst
и ты все еще не можешь понять, чего ты хочешь
Und du wirst 24 (vierundzwanzig), 25 (fünfundzwanzig), 26 (sechsundzwanzig)
тебе исполняется 24, 25, 26
Und du … [читать полностью]
В этом видео мы с вами переведем и разберем песню «Schlagschatten» группы AnnenMayKantereit.
Schlagschatten fallen auf mein Gesicht
резкие тени падают мне на лицо
der Schlag — удар
der Schatten — тень
das Gesicht — лицо
Ich sitz’ im Zug und schreibe
я сижу в поезде и пишу
Ich seh’ Bahnhofshallen im Sonnenlicht
я вижу крытые перроны в солнечном свете
die Bahn — колея
der Hof — двор -> der Bahnhof — вокзал… [читать полностью]
Перевод песни в стиле рэп Im Ascheregen рэп-исполнителя Casper, название переводится «под дождем из пепла». Немецкий рэп с переводом.
Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkommen
это не прощание, так как мне никогда не были рады
willkommen! — приветствуем!
willkommen — долгожданный
Will auf und davon und nie wiederkommen
хочу ввысь, и прочь, и никогда не возвращаться
Kein Lebewohl, will euch nicht kennen
никакого “будьте здоровы!”, не хочу вас знать
Lebewohl — lebe wohl
Die Stadt muss … [читать полностью]
Nach vielen Jahren des herrschenden Atheismus hat sich in sehr vielen Menschen in Russland ein quälender Durst nach etwas Geistigem entwickelt. In den neunziger Jahren ist insofern das ins Rollen gekommen, was ins Rollen kommen musste. Die Union war zusammengebrochen und alles ist erlaubt worden. Predigten verschiedenster spiritueller Gruppen und Glaubensrichtungen sind auf sehr fruchtbaren Boden gefallen. In Fernsehsendungen wurden zum Beispiel nicht nur Vertreter … [читать полностью]
Mein Großvater war großer Wissenschaftler. Er stammte aus einer kleinen, weit von Moskau entfernten sibirischen Stadt. Er war aber klug und zielstrebig. Er wollte in Moskau studieren und hat sein Ziel erfolgreich in die Tat umgesetzt. Dann hat er an einem großen Forschungsinstitut gearbeitet, alles ehrlich mit seinen eigenen Kräften und Mühen erworben. Er hat gutes Geld verdient. Darüber hinaus war er sehr gutherzig und … [читать полностью]
Vor kurzem habe ich mir ein Video auf Youtube angeschaut, wo ein Mädchen berichtet, wie sie aus der Sekte «Zeugen Jehovas» ausgetreten ist. Eine tolle, aber auch sehr traurige Geschichte, allerdings mit einem guten Ende. Das Video hat mich unglaublich berührt und inspiriert, so dass ich beschlossen habe, meine kleinen Erfahrungen zum Thema «Glauben» auch mitzuteilen. Vielleicht kann mein Erfahrungsbericht jemandem nützlich sein. Los geht’s.… [читать полностью]
Ich weiß nicht warum, aber in letzter Zeit bin ich oft ziemlich müde und möchte viel schlafen. Vielleicht bin ich ein bisschen krank?
Ansonsten war der Tag super! Am Morgen habe ich in einem meiner Lieblingsbücher gelesen, was mir die Kraft für den Rest des Tages gegeben hat. «My Elder Joseph the Hesychast», so lautet der Titel.
Ich habe heute viel unterrichtet. Zuerst Deutsch per … [читать полностью]
