В этот раз мы разберем аж три небольших диалога. Первые два из 1953 года. Допплер и Тидеманн говорят о пропавшем Хельге. Клаудия и Тронте общаются во время прогулки в лесу. И Ханна подбрасывает Катарине идею о том, что, может быть, Регина оклеветала их с Ульрихом. Смотрите, будет интересно! Очень живые, классные диалоги. Разбирать их было сплошным удовольствием. Разбор есть на моём ютубе канале (ссылка внизу)
54
00:04:26,480 —> 00:04:27,690
Herr Doppler.
Господин Допплер
55
00:04:31,600 —> 00:04:35,800
Herr Kahnwald hat mir gesagt, dass…
Господин Канвальд сказал мне, что…
dass Ihr Sohn verschwunden sei.
что Ваш сын пропал
56
00:04:36,560 —> 00:04:38,020
Ja, seit gestern.
да, вчера (досл. со вчерашнего дня)
seit gestern ist er verschwunden
57
00:04:39,180 … [читать полностью]
Переводим и разбираем отрывок из немецкого сериала Тьма (Dark). Дословный перевод и грамматический / лексический комментарий. Агнес знакомится с Егоном, Таннхаус рассказывает о временной петле. Смотрите разбор на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
330
00:31:48,250 —> 00:31:50,458
Ihre Frau hat mir schon viel von Ihnen erzählt.
Ваша жена уже много рассказала мне о Вас
331
00:31:50,917 —> 00:31:53,125
— Sie haben ein sehr schönes Heim.
у вас очень красивый дом
das Heim = das Zuhause
— Danke.
спасибо
332
00:31:53,875 —> 00:31:56,083
Sind Sie… heute angereist?
Вы… сегодня … [читать полностью]
Перевод песни Flugmodus исполнителя Clueso. Дословный перевод на русский язык, лексический и грамматический комментарий.
Permanenter Jet-Lag
постоянная смена часовых поясов
Immer nicht in Glanzform
все время не в лучшей форме
Leb auf der Straße wie ein Cadillac
живу на улице как кадиллак
Schick dir ‘n Foto, wenn ich ankomm, yeah
отправлю тебе фото, как приеду
Ich weiß nicht wieviel Tage action war,
я не знаю, как много дней был экшн
wie lang wir munter … [читать полностью]
Разбираем и переводим песню Фина Климана ZUHAUSE. Смотрите на моем ютьюб канале!
Die Nacht ist noch jung,
ночь еще молода
aber wir sind schon alt
но мы уже стары
Die Kerze noch warm,
свеча еще теплая
aber Füße sind kalt
а ноги холодные
Ich warte auf mehr,
я жду большего
du wartest auf mich
ты ждешь меня
Doch so weit bin ich nicht,
но я не так далеко
bleibe ein Kind… [читать полностью]
Разбираем диалог из 7 серии 1 сезона немецкого сериала Dark. Разговор Ульриха с мамой о странном событии, которое случилось незадолго до исчезновения Мадса. Смотрите разбор на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
273
00:32:58,833 —> 00:33:01,417
Würdest du es wissen wollen, nach all den Jahren?
ты бы хотела это знать, после всех этих лет?
wolltest du es wissen?
274
00:33:02,500 —> 00:33:03,667
Was wissen?
что знать?
275
00:33:04,625 —> 00:33:05,750
Ob er tot ist.
умер ли он
276
00:33:09,500 —> 00:33:10,500
Nein.
нет
277
00:33:13,083 —> 00:33:16,583… [читать полностью]
Дословный перевод и грамматический / лексический разбор диалога из 6 серии 1 сезона сериала Dark. Ульрих и Регина в отеле. Смотрите разбор на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
156
00:21:38,125 —> 00:21:39,792
Was willst du denn hier?
а что ты тут забыл?
157
00:21:43,083 —> 00:21:47,375
1986. In der Nacht,
1986 год, ночью
als mein Bruder verschwunden ist.
когда пропал мой брат
als ich Kind war, habe ich viel diesen Zeichentrickfilm gesehen
158
00:21:47,833 —> 00:21:49,500
Was ist da wirklich passiert?… [читать полностью]
Переводим и разбираем песню Марка Форстера «Хоры».
Warum machst du dir ‘n Kopf?
что ты ломаешь себе голову?
sich (Dat.) einen Kopf machen
mach dir keinen Kopf! — не переживай!
Wovor hast du Schiss?
чего ты так боишься?
Was gibt’s da zu grübeln?
что тут думать?
Was hast du gegen dich?
что ты имеешь против себя?
Ich versteh’ dich nicht, mhm-mhm
я тебя не понимаю
Immer … [читать полностью]
