Немецкая грамматика на простых примерах
В этом году я купил машину
Dieses Jahr (Akk.) habe ich ein Auto gekauft
В прошлом месяце я никуда не ездил
Letzten Monat bin ich nirgendwohin gefahren
На следующей неделе я буду много работать
Nächste Woche werde ich viel arbeiten
Этим летом я не поеду за границу
Diesen Sommer fahre ich ins Ausland nicht
В следующее воскресенье я поеду на дачу… [читать полностью]
Оригинальный текст и буквальный перевод.
Moskau
Москва
Fremd und geheimnisvoll
Чужая и таинственная
Türme aus rotem Gold
Башни из красного золота
Kalt wie das Eis
Холодная как лёд
Moskau
Москва
Doch wer dich wirklich kennt
Но кто тебя действительно знает
Der weiß, ein Feuer brennt
тот знает, что огонь горит
kennen — знать, быть знакомым, знать по опыту
ich kenne den Weg
wissen — … [читать полностью]
Выверенные субтитры к фильму с дословным переводом, с грамматическим и лексическим комментарием.
— Liegen Sie Hände hinter den Kopf,
положите руки за спину
und drehen Sie vom Wagen zurück!
и отвернитесь от машины
— Was?
что?
— Die Hände, die Hände hinter den Kopf!
руки, руки за голову!
Ich bin Polizeibeamter.
я полицейский
— Ich auch.
я тоже
— Kommen Sie her,
подойдите сюда
ich brauche Ihre Hilfe!
мне нужна ваша помощь
Ich habe ‘n … [читать полностью]
Оригинальный текст и буквальный перевод.
Was wollen wir trinken
что бы нам пить
auf was / worauf wollen wir trinken — за что мы хотим выпить?
Sieben Tage lang –
в течение семи дней
Was wollen wir trinken?
что бы нам пить
So ein Durst!
такая жажда!
так хочется пить!
Was wollen wir trinken
Sieben Tage lang –
Was wollen wir trinken?
So ein Durst!… [читать полностью]
Оригинальный текст и буквальный перевод. Смотрите разбор на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
[Strophe 1]
Do it, do it, do it, du, du, du, du ….
сделай это, сделай это… ты, ты…
Du kratzt die Trauerränder von deiner Emoplatte
досл. ты сдираешь траурную рамку со своей эмо-пластинки
Und schneidest Löcher in das Logo deiner Lieblingskappe
и вырезаешь дырки в логотипе своей любимой кепки
Und reißt die Fenster auf,
и открываешь … [читать полностью]
Выверенные субтитры к фильму с дословным переводом, с грамматическим и лексическим комментарием.
— Alle Möglichkeiten eingeschlossen,
учитывая все возможные [варианты]
können sie nicht viel weiter gekommen sein,
они не могли уйти сильно дальше,
es kann bis Dienstag nicht gemacht werden
es muss so gewesen sein
als bis hier!
чем до сюда
— Gut, Keller. Mitgedacht hat was gebracht.
хорошо, Кллер! Одна голова хорошо, а две — лучше
досл. … [читать полностью]
Оригинальный текст и буквальный перевод.
Niemand fragt mehr nach Sonnenschein
никто больше не спрашивает, когда будет светить солнце
досл. … не спрашивает о свете солнца
Denn es regnet und wir alle werden nass
ведь идет дождь, и мы все под ним мокнем
досл. … и мы все промокаем
Sanfte Gewitter, strahlende Gesichter
мягкие грозы, сияющие лица
Und niemand von … [читать полностью]
