Выберите подходящий формат подготовки:
Почему Goethe B1 лучше сдавать с нами?
Полный список тем: неожиданностей не экзамене не будет 
Все подводные камни экзамена, о которых не пишут в учебниках 
Регулярные занятия с профессионалами своего дела 
Гарантия того, что мы доведем вас до успешной сдачи экзамена Переводим и разбираем диалог из 3 серии 1 сезона немецкого сериала Dark (Тьма). Эгон Тидеманн расспрашивает пастуха о мистической смерти 33 овец. Смотрите разбор на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
73
00:09:42,917 —> 00:09:46,958
Kurz vor sechs wollte ich
без чего-то шесть я хотел
die Viecher füttern. Und dann das.
покормить скотину. И затем — это.
74
00:09:50,875 —> 00:09:53,167
Vielleicht ein Wolf?
может волк?
75
00:09:55,042 —> 00:09:57,292
Keine Bissspuren. Nichts.
никаких следов от укусов. Ничего.
76
00:10:01,167 —> 00:10:02,750
Vergiftet?
отравились?
77
00:10:03,292 —> … [читать полностью]
Переводим на русский язык и разбираем песню группы dArtagnan под названием Komm mit.
Es wandert das Leben auf unbekanntem Pfad
жизнь скитается по неизведанным тропам
Wer weiß schon, wohin es uns bringt
кто ж знает, куда она нас приведет
Mal geht es voran, mal kommt es hart auf hart
иногда дела идут в гору, иногда бывает очень тяжело
Mal beschwerlich und manchmal beschwingt
иногда утомительно, а иногда стремительно
Nur eines, das herrscht… [читать полностью]
Разбираем и переводим кусочек из второй серии первого сезона немецкого сериала Dark (Netflix). Новостная лента о пропаже Микеля, также в кадре присутствует Петер, который слушает эти новости и почему-то плачет. Смотрите разбор на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
29
00:07:04,333 —> 00:07:09,333
In der Nacht von Montag auf Dienstag
в ночь с понедельника на вторник
ist in Winden erneut ein
в Виндене вновь
Junge spurlos verschwunden.
бесследно пропал мальчик
30
00:07:09,750 —> 00:07:12,333
Nach Angaben der Polizei
по данным полиции
wurde der 11-Jährige
одиннадцатилетнего [мальчика] видели
31
00:07:12,417 —> 00:07:15,292
zuletzt in … [читать полностью]
Очередной урок! Мартин и Руди в турецкой забегаловке, а психолог в это время объясняет комиссару и его команде, что такое хельсинский синдром.
— Scharfschützen…
Снайперы…
Scharfschütze — досл. меткий стрелок, снайпер
Die haben bestimmt
у них однозначно есть
Scharfschützen auf den Dächern und so.
снайперы на крышах и все такое
— Wenn da Scharfschützen wären,
если бы там были снайперы
würdest du da
ты бы тут
schon lange nicht mehr stehen.
уже давно не стоял
— Ich bin ja die Geisel.
да я ведь заложник… [читать полностью]
Сериал «Тьма» на немецком. Перевод и разбор диалога из первой серии первого сезона
50
00:10:28,958 —> 00:10:31,250
Mikkel, ich habe gesagt,
Микель, я сказала
so gehst du nicht in die Schule.
так ты в школу не пойдешь
51
00:10:31,333 —> 00:10:35,583
— Ein guter Zauberer
хороший волшебник
muss ein Wiedererkennungswert haben.
должен быть узнаваем
досл. должен иметь “ценность вновь быть узнанным”
— Umziehen. Danke schön.
Переоденься. … [читать полностью]
Немецкая грамматика
er ist nach Hause gegangen
он пошел домой, это факт
er sei nach Hause gegangen
говорят, он пошел домой.
Это чье-то мнение / высказывание
er vermutet, dass sie verheiratet sei
он предполагает, что она замужем
er verlangte, dass sie ihn heirate
он потребовал, чтобы она вышла за него замуж
er wünschte sich, dass sie ihn heirate
ему … [читать полностью]
Оригинальный текст, дословный перевод и лексико-грамматический комментарий.
Ich halte die Welt an, die Zeit steht still
я ставлю мир на паузу, время остановилось
den Wagen anhalten — остановить машину
die Kälte hält an — холода держатся
ich hielt mir den Rock [zur Probe] an — я примерила / приложила юбку (на глаз)
Du bist das einzige, was ich will
ты — единственное, … [читать полностью]
