Перевод и разбор песни Макса Раабе «Küssen kann man nicht alleine».
Alles krieg’ ich alleine hin
все у меня получается в одиночку
hinkriegen — fertigbringen, in Ordnung bringen
Ihr staunt, wozu ich fähig bin
вы удивитесь, на что я способен
Und weil mich keiner besser kennt
и поскольку никто меня не знает лучше
Bin ich selbst mein Assistent
я сам себе ассистент
Halt meine eig’nen … [читать полностью]
Урок немецкого по фильму Достучаться до небес (англ. Knockin’ On Heaven’s Door, 1997). Мартин и Руди бегут из отеля, переодевшись в полицейских.
— Das ist der Wagen schon.
вот этот автомобиль
— Ok, sagen Sie uns Bescheid. Los!
хорошо, сообщите нам. Пошли!
— Hey, komm Martin! Hey, Hey!
эй, пойдем, Мартин! Эй, эй!
Aufwachen!
вставай!
— Was ist denn los?
что такое?
— Polizei!
полиция!
— Waffen weg, oder… oder…
уберите оружие, или… или…
ich schieß’ die Geisel tot.
или я застрелю заложника
Ausziehen!… [читать полностью]
Переводим и разбираем песню группы Wir sind Helden «Von hier an blind». Смотрите разбор на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
Zwischen zwei Fragen
меж двух вопросов
In der Lücke zwischen zwei Tagen blieb
в промежутке между двух дней не осталось
Nichts mehr zu sagen
ничего, что можно сказать
Kein Leid mehr zu beklagen und ich
никакой беды, чтобы на нее посетовать, и я
Nahm den Wagen
взяла машину
Und ging vor ihm in die Knie… [читать полностью]
В этом эпизоде узнаем заветное желание Руди. Как говорится, из песни слов не выкинешь.
Ok. Du bist dran. Sag eine Zahl!
хорошо. Твоя очередь. Называй цифру!
— Du hattest acht, dann nehme ich die Sieben.
у тебя было восемь [желаний], тогда я возьму номер семь
Nein, ich nehm’ die Eins. Ich nehme auch die Eins.
нет, я возьму номер один. Да, тоже беру номер один.
— Können wir nicht was anderes nehmen?
может возьмем что-нибудь другое?… [читать полностью]
Основательно разбираемся с темой «склонение прилагательных в немецком языке». Я попытался дать одновременно САМОЕ ПРОСТОЕ и при этом САМОЕ ПОЛНОЕ объяснение данной темы. Смотритре этот урок на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
Кратко. ВСЕ, что нужно знать:
| m | n | f | pl | |
| Nom | der | das(-es) | die | die |
| Akk | den | das(-es) | die | die |
| Dat | dem | dem | der | den -n |
| Gen | des* -s | des* -s |
Урок немецкого по песне группы Wir sind Helden — Wenn es passiert. Смотрите разбор на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
Ein Herzschlag nur für mich
стук сердца только для меня
Und die, die bei mir sindи для тех, кто со мной
Augen auf, schaut euch das an
откройте глаза, посмотрите
ich schaue mir eine Serie an
ich habe mir gestern eine gute Serie angeschaut
Wer dafür keine Tränen hat wird morgen blind
у кого нет … [читать полностью]
В этом видео разбираем эпизод из фильма Достучаться до небес, где наши герои Мартин Брест и Руди Вурлитцер лежат в отеле и делятся своими сокровенными желаниями — тем, что они непременно хотели бы сделать в отведенное им время.
— Wie viele hast du denn schon?
сколько у тебя уже?
— Acht. — Acht?
восемь. Восемь?
— Ja, wie viele hast du denn? — 20.
да, а у тебя сколько? — двадцать
— Dir ist schon klar dass der Arzt gesagt hat,
ты же знаешь, врач сказал,
du hast nur noch ‘n paar Tage.
у тебя есть всего несколько дней
