В этом эпизоде мы переведем и разберем второй диалог из фильма «Достучаться до небес», который идет с 2:24 по 3:28. Смотрите видео-разбор на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
— OK, Ihr fahrt die Kiste zu Curtiz,
окей, отвезите тачку Кёртизу
die Kiste — ящик
stellt sie auf den Hof
поставьте ее во дворе
gebt ihm die Scheißschlüssel und verpisst euch wieder.
дайте ему гребанный ключ и затем смывайтесь.
sich verpissen — сматываться, смываться, удирать
Alles klar, Boss.
все ясно, босс.
— Nix ist klar.
ничего тебе не ясно.… [читать полностью]
Выверенные субтитры к фильму с дословным переводом, с грамматическим и лексическим комментарием.
Also gut, Feierabend.
Ну хорошо, отдыхаем
der Feierabend — конец рабочего дня, досл. “праздничный вечер”
(seufzt) Mädels, das ist ein Puff
(вздыхает) девчонки, это бордель,
und kein Tanztheater.
а не балет
Ihr sollt die Leute nicht zum Nachdenken anregen,
вам нужно возбуждать в людях не глубокие мысли
sondern zum Bumsen, klar?
а желание по…, ясно?
Also…
так вот…
Sagt der … [читать полностью]
Сегодня переводим и подробно разбираем песню Euch zum Geleit группы Schandmaul. Смотрите разбор на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
Es ist schön, euch alle hier zu seh’n
хорошо, вас всех здесь видеть
Durch dieses Ereignis geeint
объединенных этим событием
досл. посредством этого события объединены
Ich weiß, ihr wolltet diesen Weg nicht geh’n
я знаю, что вы не хотели идти этим путём
Ich sehe, dass der eine oder andere weint
я вижу, что то один, то другой плачет… [читать полностью]
Перевод и разбор песни Pocahontas группы AnnenMayKantereit.
An der Haltestelle stehen
стоять на остановке
Und es tut weh dich schon wieder so
и это больно, вновь вот так
досл. и это причиняет боль, тебя уже снова так
das Weh — боль
weh tun — причинять боль, болеть
mein Kopf tut mir weh — у меня болит голова (досл. моя голова причиняет мне боль)
Wieder zu sehen
с … [читать полностью]
Переводим и подробно разбираем песню Oft gefragt группы AnnenMayKantereit .
Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen
ты меня одевал, раздевал, ты меня вырастил
Und wir sind umgezogen, ich hab’ dich angelogen
и мы переехали, я тебе врал
lügen — log — hat gelogen — врать
Akk. anlügen — врать кому-л. в лицо
Ich nehme keine Drogen, und in der Schule war ich auch
я не употребляю наркотики, и в … [читать полностью]
Сегодня переводим и подробно разбираем песню Sternenstaub Sätzen группы Coppelius.
1.
Du hast mir nicht geglaubt
ты мне не поверил(а)
Ich sammle Sternenstaub
я собираю звездную пыль
der Stern — звезда
der Staub — пыль
Doch was du nicht weißt
но ты кое-чего не знаешь
досл. но [то], чего ты не знаешь — я собираю…
Ich sammle ihn im klirrenden Eis
я собираю ее в звенящих льдах.
es war klirrend kalt — … [читать полностью]
Сегодня переводим и разбираем песню Vermissen за авторством Juju и Henning May.
Weißt du noch, als wir am Meer war’n?
Ты еще помнишь то время, когда мы были на море?
досл. знаешь ты еще, когда мы на море были?
Baby, wie lang’ ist es schon her, als
Милый, как же это было давно, когда
lang’ her — давно (досл. долго назад)
ein paar Jahre her — пару лет … [читать полностью]
