Разговор с полицейским на автозаправке из фильма Достучаться до небес. Переводим и разбираем немецкий оригинал.
— Wo ist denn Klaus?
а где Клаус?
— Was für einen Klaus?
Какой еще Клаус?
— Jeden Morgen um 11 komm’ ich hier rein
Каждое утро в 11 я сюда захожу
und da steht Klaus da, wo du jetzt stehst.
и там стоит Клаус, где ты сейчас стоишь.
— Ach Klaus, der ist krank.
Ах, Клаус… он болен.
Сегодня переводим и разбираем песню AnnenMayKantereit, которая называется schon krass. Смотрите разбор на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
Weißt du, ich bin jung, und ich weiß noch nicht, warum
знаешь, я молодой, и я еще не знаю, почему
Ich hab’s gemacht, und nicht drüber nachgedacht
я это сделал и не подумал об этом
„Ja“ ist immer einfach, „nein“ ist immer schwer
“да” — это всегда просто, “нет” — всегда сложно
Ich hab’ so oft gesagt, „Ich mache … [читать полностью]
Всем привет! В этом видео переводим и разбираем песню Weiße Wand группы AnnenMayKantereit.
Ich bin allein mit der weißen Wand
я один [на один] с белой стеной
Und meinem scheiß Verstand
и моим безумием
Ich weiß nicht, Mann!
Да не знаю я!
досл. я не знаю, мужик!
Ich bin allein mit der weißen Wand
Und meinem scheiß Verstand
Ich weiß nicht, Mann!
Ich fahr’ schwarz in ‘nem weißen Land
я еду … [читать полностью]
Перевод песни Frau & Mann из нового альбома Тиля Линдемана «F & M».
Ai-ai-ai
Ai-ai-ai
Schwarz und weiß, kalt und heiß
черный и белый, холодный и горячий
Arm und reich, hart und weich
бедный и богатый, жесткий и мягкий
Kurz und lang, dick und schlank
короткий и длинный, толстый и тонкий
Groß und klein, grob und fein
большой и маленький, грубый и утонченный
Wasser oder Feuer, billig oder teuer
вода … [читать полностью]
Всем привет! Если вы не знаете, как сказать по-немецки как-нибудь, когда-нибудь, где-нибудь и прочие «нибудь», то вы по адресу! Сегодня мы переведем и разберем старую песню Irgendwie Irgendwo Irgendwann немецкой исполнительницы Nena.
Im Sturz durch Raum und Zeit
в падении через пространство и время
stürzen — падать
der Sturz — падение
Richtung Unendlichkeit
направление — бесконечность
Fliegen Motten in das Licht
мотыльки летят на свет
Genau wie du und ich
точно как ты и я
Irgendwie fängt irgendwann
как-нибудь, когда-нибудь,
Irgendwo die Zukunft an
где-нибудь начнется будущее
Ich warte nicht … [читать полностью]
Всем привет! Сегодня переводим песню группы Oomph под названием Tausend Mann Und Ein Befehl.
Seit tausend Tagen in der fremden Region
тысячу дней в чужом регионе
Marschieren sie vorwärts, er und sein Batallion
они маршируют вперед, он и его батальон
Dem falschen Herren hat er die Treue geschworen
не тому господину он поклялся в верности
Noch fast ein Kind und schon die Unschuld verloren
еще почти ребенок и уже потерял … [читать полностью]
Всем привет! Сегодня переводим и разбираем очередной диалог из фильма «Достучаться до небес» (Knochin’ on Heaven’s Door 1997).
Rudi, wir haben kein Geld, hast du Geld?
Руди, у нас нет денег, у тебя есть деньги?
— Jungs!
парни!
Moment! Aber das geht nicht.
момент! Но так не пойдет.
— Wieso nicht?
почему же?
— Weil, es ist gegen das Gesetz.
потому что это противозаконно.
— Jungs!
парни!
— Was?
что?
— Kleiner Tipp an Rande,
маленький совет на … [читать полностью]
