Переводим и разбираем текст новой песни Тиля Линдемана под красноречивым названием «я ненавижу детей».
Ich steige in ein Flugzeug ein
Я сажусь в самолёт
Es wird kalt, ich hör’ es schrei’n
Становиться холодно, я слышу как он кричит
(в немецком языке ребёнок среднего рода (das Kind), поэтому используется местоимение ‘es’)
Ich kenne meine Sitzplatznummer
я знаю номер своего места
Panik reitet großen Kummer
Паника сливается с сильной озабоченностью/тревогой
Ich näher’ mich … [читать полностью]
Переводим и разбираем песню «Das Paradies» группы Bosse.
Боссе — рай
https://youtu.be/4_16Ig-ZSQY
Es gab dort genug für alle
там всем всего хватало
und alle war’n sich genug
и все были самодостаточны
Keine Depression und kein Selbstbetrug
никаких депрессий или самообмана
Niemand musste dort im Mittelmeer ersaufen
никто не тонул в средиземном море
Niemand schlief im Winter auf Asphalt
никто не спал зимой на асфальте
Ich sah nicht … [читать полностью]
Урок немецкого языка по песне Schrei nach Liebe группы die Ärzte. Значимая композиция, написанная после длительного перерыва. Первая песня группы с явным политическим подтекстом.
Du bist wirklich saudumm
Ты действительно очень тупой
Darum geht’s dir gut
Поэтому дела у тебя хорошо
Hass ist deine Attitüde
Ненависть — это твоя модальность
Ständig kocht dein Blut
Твоя кровь всегда кипит
Alles muss man dir erklären
Всё тебе нужно объяснять
Weil du wirklich gar nichts weißt
Потому что ты действительно ничего не … [читать полностью]
Сегодня переводим, можно сказать, классику немецкого рока, одну из самых известных композиций Unheilig под названием «Geboren um zu leben». Очень насыщенный и интересный текст.
Es fällt mir schwer, ohne dich zu leben
Мне сложно даётся жить без тебя
es fällt mir leicht, Deutsch zu lernen
Jeden Tag zu jeder Zeit einfach alles zu geben
Каждый день в любое время просто все отдавать
Ich denk’ so oft zurück an das, was war
Я так часто думаю о том, что было
zurückdenken — … [читать полностью]
