Гете — Фульский король. Оригинальный текст и дословный перевод.
Es war ein König in Thule,
был король в Фуле
Gar treu bis an das Grab,
совсем верный, даже до гроба
Dem sterbend seine Buhle
которому умирая его возлюбленная
Einen goldnen Becher gab.
золотой кубок дала
Es ging ihm nichts darüber,
для него не было ничего превыше (кубка)
Er leert’ ihn jeden Schmaus,
он опустошал его … [читать полностью]
Сериал «Тьма» (Dark) на немецком языке, разбор диалога из 2 серии 2 сезона. Рекомендуемый уровень владения языком — B1.
Dark, Stafel 2, Episode 2
00:22
Sie… Sie ist nie da. Und wenn sie da ist,
dann nur, um an mir rumzumosern.
mosern — ворчать, ныть, бухтеть, предъявлять претензии
rummosern an Dat. — быть чем-л. (постоянно) недовольным
jemanden anmosern — ворчать на кого-л.
Hast du auch nur den kleinsten Funken Lebensfreude? Oder moserst du echt an allem rum? (Twitter) — у тебя есть … [читать полностью]
Крайне часто употребляемое немецкое выражение, о котором НИКТО не знает, и которое ОЧЕНЬ СЛОЖНО перевести на русский язык — den Tag / den Abend irgendwie / mit Dat. ausklingen lassen
den Tag / den Abend mit Dat. ausklingen lassen — приятно провести (и завершить) день / вечер
Dann gut essen gehen und den Abend ausklingen lassen
затем пойти хорошо поесть и приятно провести вечер
Ich werde mich zurückziehen und den Tag mit Yoga ausklingen lassen
уйду в себя и приятно завершу свой день, позанимавшись йогой
Bin wieder live auf Twitch und lass mit euch den … [читать полностью]
Только НЕ ПЕРЕПУТАЙ! =) В этом видео речь пойдет о двух коварных немецких словах NUR и ERST, в которых все постоянно путаются.
Оба слова — erst и nur — переводятся «только». Но эти слова НЕЛЬЗЯ заменять одно другим.
ПОЧЕМУ?
— ERST всегда предполагает дальнейшее развитие событий. ERST всегда открыт будущему / чему-то большему.
— NUR, наоборот, всегда ограничивает количество чего-л. Иллюстрация сверху хорошо это показывает.
Чтобы … [читать полностью]
Властелин колец на немецком языке, разбор первого диалога. Немецкий дубляж. Рекомендуемый уровень владения языком — B1.
131
00:11:07,920 —> 00:11:11,629
— Ich folge ihr, so gut ich kann — Du kommst recht spät!
132
00:11:15,200 —> 00:11:18,875
Ein Zauberer kommt nie zu spät, Frodo Beutlin.
der Beutel — сумка
133
00:11:19,800 —> 00:11:23,998
Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wann er es beabsichtigt.
134
00:11:35,600 —> 00:11:38,956
Was für eine Freude dich zu sehen, Gandalf!
Was … [читать полностью]
Немецкие слова, которые обязательно нужно знать на уровне Б1, особенно если готовитесь сдавать экзамен Goethe Zertifikat B1
Готовимся к сдаче экзамена Гете Института уровня Б1, разбираем всю самую нужную лексику для всех частей экзамена: Lesen, Hören, Schreiben и Sprechen. Ссылка на все записи в моем блоге на эту тему: лексика Б1
[видео скоро появится]Deutschland (das) — Германия
ich wohne jetzt in Deutschland
я живу сейчас в Германии
möchtest du nach Deutschland umziehen?
ты хочешь переехать в Германию?
der Deutsche, -n — … [читать полностью]
Немецкие сокращения, которые обязательно нужно знать на уровне Б1, особенно если готовитесь сдавать экзамен
das Abo, -s = das Abonnement, -s
абонемент
der Akku, -s = der Akkumulator (die Batterie)
аккумулятор
der Azubi, -s (D) = der/die Auszubildende, -n
получающий проф. образование, стажер, ученик
bzw. = beziehungsweise
два значения 1 — или / также 2 — то есть (уточнение)
1 Die Kandidaten kommen aus München bzw. Köln
некоторые из … [читать полностью]
