Видеоурок немецкого языка по Библии с разбором интересных слов и выражений
10 Es gingen zwei Menschen hinauf in den Tempel, um zu beten, der eine ein Pharisäer, der andere ein Zöllner.
der Tempel — храм
ein indischer, buddhistischer, antiker Tempel
der Jerusalemer Tempel
der Tempel zu Jerusalem
die Kirche — церковь
die Kathedrale — собор
der Dom — собор
beten — молиться
zu Gott um Frieden — … [читать полностью]
Читаем «Die Tribute von Panem» (Голодные игры) в немецком переводе. Урок немецкого языка уровня B2.
die Qual — мучение
es spiegelt sich in meinem Gesicht — отражается на моем лице
rutsch doch mal! Ich möchte auch hinsetzen — подвинься, я тоже сесть хочу
kichern — хихикать
die Ente — утка
quak — кря
jemanden aus der Reserve locken — выманить, … [читать полностью]
Видеоурок немецкого языка по Библии с разбором интересных слов и выражений
1 Und er ging nach Jericho hinein und zog hindurch.
2 Und siehe, da war ein Mann mit Namen Zachäus, der war ein Oberer der Zöllner und war reich.
ein Oberer, der Obere — начальник (в широком смысле); епископ / настоятель
viele Obere, alle Oberen — … [читать полностью]
Читаем и переводим книгу, разбираем интересную лексику и грамматику
die Stimmung — настроение
es stimmt mich romantisch — настраивает на романтику
aufheben — упразднять, отменять
das Urteil wurde aufgehoben — приговор отменили
scheinen — казаться
der Schein — видимость, иллюзия
das Abenteuer — приключение
этимология от adventure — advent
erregen — будоражить, возбуждать
der Brief erregte … [читать полностью]
Видеоурок немецкого языка по Библии с разбором интересных слов и выражений
9 Und es begab sich zu der Zeit, dass Jesus aus Nazareth in Galiläa kam und ließ sich taufen von Johannes im Jordan.
es begab sich, dass… — случилось, что…
die Begebenheit — событие (особое)
das Buch beruht auf einer wahren Begebenheit … [читать полностью]
Видеоурок немецкого языка по Библии с разбором интересных слов и выражений
Mk. 1, 1-8 Lutherbibel 2017
1 Dies ist der Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, dem Sohn Gottes.
der Anfang, die Mitte, das Ende
der Anfang — начало
— den Anfang des Films habe ich leider verpasst
— am Anfang des Semesters war ich viel … [читать полностью]
Видеоурок немецкого языка по Библии с разбором интересных слов и выражений
13 Als sie aber hinweggezogen waren, siehe, da erschien der Engel des Herrn dem Josef im Traum und sprach: Steh auf, nimm das Kindlein und seine Mutter mit dir und flieh nach Ägypten und bleib dort, bis ich dir’s sage; denn Herodes hat vor, das Kindlein zu suchen, … [читать полностью]
