Всем привет! Сегодня переводим и разбираем очередной диалог из фильма «Достучаться до небес» (Knochin’ on Heaven’s Door 1997).
— Moin!
доброе утро!
— Morgen!
доброе утро!
— 85,70.
85,70
— Ich weiß, ich habe aber leider kein Geld dabei.
знаю, но у меня, к сожалению, нет денег с собой
ich bin aber leider kein Student mehr
но я, к сожалению, уже не студент
Hast du einen Kugelschreiber dabei? — у тебя есть с собой ручка?
— Ach, ihr … [читать полностью]
Всем привет! Сегодня мы переводим и разбираем песню «Zu jung» исполнительницы Lotte. Смотрите разбор на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
Ich war noch nicht angekommen, wollte so viel erleben
я еще не устроилась в жизни, хотела столько всего попробовать
ankommen — прибывать, устраиваться
Ich wünschte, wir könnten uns heute nochmal begegnen
я хотела бы, чтобы мы смогли сегодня еще раз встретиться
Dat. begegnen (+ sein) — встретить (случайно)
Akk. treffen (+ haben) — встретить (намеренно)
Ich hab’ dich nicht … [читать полностью]
Всем привет! Сегодня переводим и разбираем очередной диалог из фильма «Достучаться до небес» (Knochin’ on Heaven’s Door 1997).
— Habe ich euch gesagt,
я вам сказал,
keiner verlässt den scheiß Wagen?
чтобы никто не покидал этот … автомобиль?
dass keiner den Wagen verlässt
Hab’ ich euch Idioten darauf hingewiesen,
я вам, идиотам, разве не намекал на то,
hinweisen auf Akk. — указывать, намекать на что-л.
dass ihr die Kiste nicht
чтобы вы с этого драндулета
die Kiste — ящик
aus … [читать полностью]
Всем привет! Сегодня мы переведем и подробно разберем текст песни Augen auf немецкого исполнителя Oomph!
Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein
краеугольный камень (х2), все должно быть спрятано
Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein
краеугольный камень (х2), все должно быть спрятано
Wieder lieg ich auf der Lauer
снова я лежу в засаде
Denn wir spielen unser Spiel
ведь мы играем в нашу игру
Wieder wart ich an der Mauer
снова жду я у … [читать полностью]
Всем привет! Сегодня переводим песню из нового альбома Kiox под названием Schiff. Автор — Felix Brummer, выступающий теперь в том числе и как сольный артист под псевдонимом Kummer. Также он является солистом группы Kraftklub.
Die See ist rau, die Wolken sind schwer
Рябь на море, облака тяжелые
rau — шершавый
die See — море
der See — озеро
Alles grau, der Kopf ist taub, die Lunge voller Teer
Все серое, голова онемела, легкие полны дегтя
Ich dachte immer, irgendwann kann ich nicht mehr
Я всегда думал, когда-нибудь я не смогу больше
Ein Leben lang … [читать полностью]
Всем привет! Сегодня переводим и разбираем очередной диалог из фильма «Достучаться до небес» (Knockin’ on Heaven’s Door 1997).
— Wo hast du die Pistole her?
откуда у тебя пистолет?
откуда ты родом?
— woher kommst du?
— wo kommst du her? — herkommen
her — направление “откуда-то”
hin — туда, куда-то
hin-her — вперед-назад
— Aus’m Handschuhfach.
из бардачка.
hand + schuh + fach
— Handschuhfach?
бардачка?
Was ist das überhaupt für einen Wagen?
что это вообще за … [читать полностью]
Всем привет! Сегодня переводим и разбираем песню группы Tokio Hotel ich bin nicht ich, по-русски «я — не я».
Meine Augen schaun mich müde an
мои глаза устало смотрят на меня
anschauen — смотреть (кому-л. в лицо)
und finden keinen Trost
и не находят утешения
Ich kann mich nicht mehr mit anseh’n
я больше не могу на себя смотреть
(mit ansehen вместе с глазами) т.е. глаза смотрят, а я — нет
Bin ichlos
я безликий… [читать полностью]
