В этом эпизоде узнаем заветное желание Руди. Как говорится, из песни слов не выкинешь.
Ok. Du bist dran. Sag eine Zahl!
хорошо. Твоя очередь. Называй цифру!
— Du hattest acht, dann nehme ich die Sieben.
у тебя было восемь [желаний], тогда я возьму номер семь
Nein, ich nehm’ die Eins. Ich nehme auch die Eins.
нет, я возьму номер один. Да, тоже беру номер один.
— Können wir nicht was anderes nehmen?
может возьмем что-нибудь другое?… [читать полностью]
Основательно разбираемся с темой «склонение прилагательных в немецком языке». Я попытался дать одновременно САМОЕ ПРОСТОЕ и при этом САМОЕ ПОЛНОЕ объяснение данной темы. Смотритре этот урок на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
Кратко. ВСЕ, что нужно знать:
| m | n | f | pl | |
| Nom | der | das(-es) | die | die |
| Akk | den | das(-es) | die | die |
| Dat | dem | dem | der | den -n |
| Gen | des* -s | des* -s |
Урок немецкого по песне группы Wir sind Helden — Wenn es passiert. Смотрите разбор на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
Ein Herzschlag nur für mich
стук сердца только для меня
Und die, die bei mir sindи для тех, кто со мной
Augen auf, schaut euch das an
откройте глаза, посмотрите
ich schaue mir eine Serie an
ich habe mir gestern eine gute Serie angeschaut
Wer dafür keine Tränen hat wird morgen blind
у кого нет … [читать полностью]
В этом видео разбираем эпизод из фильма Достучаться до небес, где наши герои Мартин Брест и Руди Вурлитцер лежат в отеле и делятся своими сокровенными желаниями — тем, что они непременно хотели бы сделать в отведенное им время.
— Wie viele hast du denn schon?
сколько у тебя уже?
— Acht. — Acht?
восемь. Восемь?
— Ja, wie viele hast du denn? — 20.
да, а у тебя сколько? — двадцать
— Dir ist schon klar dass der Arzt gesagt hat,
ты же знаешь, врач сказал,
du hast nur noch ‘n paar Tage.
у тебя есть всего несколько дней
Переводим и разбираем песню Bring mich nach Hause группы Wir sind Helden. Видео-разбор на моём канале (ссылка внизу)
Ich brauch’ ein’ Freund mit weiten Armen
мне нужен друг с широкими руками
Ich brauch’ ein’ Freund, der kein Erbarmen kennt
мне нужен друг, который не знает пощады
Der mich zu Boden ringt, ich tob’ und rase
который уложит меня на пол, я буду рвать и метать
Ein Tuch mit Äther über Mund und Nase… [читать полностью]
Переводим и разбираем очередной диалог из фильма «Достучаться до небес».
— Ja klar, Boss. Ja, Frankie.
да, конечно, босс. Да, Фрэнки
Die Bullen suchen den Wagen auch. Ja.
менты тоже ищут машину. Да.
Wir hören den Bullenfunk ab.
мы прослушиваем ментовское радио
Du kannst dich auf uns verlassen, Frankie. 120% (Prozent).
ты можешь на нас положиться Фрэнки, 120%
— Wenn du schon lächelst,
если ты уже улыбаешься,
warum kannst du … [читать полностью]
Перевод и разбор! =) Отличная немецкая песня.
Du erkennst mich nicht wieder
ты опять не узнаешь меня
Allein
я одна
Mein Gesicht sei noch gleich
мое лицо не изменилось
Und du weißt nicht ob das reicht
но ты не знаешь, достаточно ли этого,
Um nicht alleine zu sein
чтобы не быть одиноким
Du erkennst mich nicht wieder
ты опять не узнаешь меня… [читать полностью]
