сравниваем разные переводы «Трех товарищей» Ремарка на русский язык
Как думаете, сколько существует переводов «Трех товарищей» Ремарка на русский язык? Сначала я думал, что перевод один. Потом с удивлением для себя обнаружил, что перевода вроде как два. А в итоге оказалось ни то, ни другое. Давайте обо всем по порядку.
Первый перевод «Трех товарищей» был сделан в 1958 или 1959 году. … [читать полностью]
Читаем и переводим книгу, разбираем интересную лексику и грамматику
umherwandern — бродить туда-сюда
den Kaffee aufbrühen — заваривать кофе
sprengen — (тут) опрыскивать, поливать
pfeifen — свистеть
die Pfeife — дудочка, свисток
die Drehorgel — шарманка
der Strumpf, die Strümpfe — чулок, (тут) носок
merkwürdig — странный
der Vorname — имя
der Nachname — фамилия
der Name — имя / фамилия (по контексту)
tagsüber — в течение дня
der Krach — ссора… [читать полностью]
Читаем и переводим книгу, разбираем интересную лексику и грамматику
die Stimmung — настроение
es stimmt mich romantisch — настраивает на романтику
aufheben — упразднять, отменять
das Urteil wurde aufgehoben — приговор отменили
scheinen — казаться
der Schein — видимость, иллюзия
das Abenteuer — приключение
этимология от adventure — advent
erregen — будоражить, возбуждать
der Brief erregte … [читать полностью]
Интересные слова и выражения из книги + упражнение на перевод. Полный разбор отрывка смотрите на моем канале.
zehnfach — десятикратно
etwas aufheben — etwas beseitigen, abschaffen, убирать, упразднять
ein Gesetz aufheben — отменить закон
Plus und Minus heben sich auf — плюс и минус дают ноль
die Achseln zucken — пожать плечами
mag sein — может быть
stottern — заикаться
