Уроки немецкого языка по различным немецким фильмам. В этой рубрике собраны материалы, по которым хорошо учить немецкий, если ваш уровень B1 или выше. Я стараюсь внимательно вычитывать все субтитры и изменять их так, чтобы они в точности отражали то, что говорится в фильме. Перевод делаю по возможности наиболее дословный. Это поможет вам сравнить его с немецким оригиналом и лучше понять текст. Интересные или особенно сложные моменты стараюсь разбирать отдельно. К каждому тексту прикрепляю ссылку на видео на моем Youtube канале. Я сначала даю посмотреть небольшой отрывок фильма. Затем прочитываю фразу за фразой в медленном темпе. Во второй части видео в спокойном темпе разбираю лексику и грамматику и даю дополнительный комментарий.
Урок немецкого языка по фильму «Властелин колец: братство кольца» (Der Herr der Ringe: Die Gefährten), часть 4. Смотрим фильм в немецком дубляже и переводим. Оптимальная стратегия по работе с материалом:
1) смотрите видеоурок на ютьюбе;
2) слушайте и переслушивайте оригинальный фрагмент;
3) послушайте аудио и сделайте упражнение на подстановку слов.
431
00:37:07,040 —> 00:37:09,429
Strecke deine Hand aus, Frodo.
432
00:37:09,640 —> … [читать полностью]
Разбираем диалог из немецкого фильма «Das Leben der Anderen» (Жизнь других), где главный герой проводит допрос и рассказывает о нем аудитории студентов. Ниже вы найдете 1) мой видеоурок; 2) текст диалога на немецком языке; 3) оригинальный диалог на немецком языке без комментариев; 4) аудиофайл с этим же диалогом, но без посторонних звуков.
— Stehen bleiben! Blick nach unten.
Weitergehen!
Anrede — Herr Hauptmann.
Herein!
— Setzen Sie sich.
Hände unter die Schenkel, Flächen nach unten.
Was haben Sie uns zu erzählen?
— Ich hab nichts getan. Ich weiß nichts
— Sie haben nichts getan, wissen nichts. Sie glauben also, dass wir unbescholtene Bürger einfach so einsperren, aus einer Laune heraus?
— Nein, ich…
— Wenn … [читать полностью]
Сериал «Тьма» (Dark) на немецком языке, разбор диалога из 2 серии 2 сезона. Рекомендуемый уровень владения языком — B1.
Dark, Stafel 2, Episode 2
00:22
Sie… Sie ist nie da. Und wenn sie da ist,
dann nur, um an mir rumzumosern.
mosern — ворчать, ныть, бухтеть, предъявлять претензии
rummosern an Dat. — быть чем-л. (постоянно) недовольным
jemanden anmosern — ворчать на кого-л.
Hast du auch nur den kleinsten Funken Lebensfreude? Oder moserst du echt an allem rum? (Twitter) — у тебя есть … [читать полностью]
Властелин колец на немецком языке, разбор первого диалога. Немецкий дубляж. Рекомендуемый уровень владения языком — B1.
131
00:11:07,920 —> 00:11:11,629
— Ich folge ihr, so gut ich kann — Du kommst recht spät!
132
00:11:15,200 —> 00:11:18,875
Ein Zauberer kommt nie zu spät, Frodo Beutlin.
der Beutel — сумка
133
00:11:19,800 —> 00:11:23,998
Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wann er es beabsichtigt.
134
00:11:35,600 —> 00:11:38,956
Was für eine Freude dich zu sehen, Gandalf!
Was … [читать полностью]
Интересные слова и выражения из книги + упражнение на перевод. Полный разбор отрывка смотрите на моем канале.
schimmern — переливаться
der Acker, die Äcker — поле
der Mond — луна
die Sichel — серп
zunehmen — увеличиваться, набирать вес
die Leber — печень
etwas runterkippen — быстро выпить
keinen Bissen runterkriegen — не съесть ни крошки
der Augenblick — момент
die Schlägerei — драка
das Missvergnügen — досада
schielen… [читать полностью]
Учим немецкий с Тилем Швайгером по диалогу из фильма Knocking on Heaven’s Door (Достучаться до небес). Мартин Брест отдает случайному полицейскому все награбленные деньги в надежде примириться таким образом с полицией.
was soll das? — что за фигня?
steigen Sie aus dem Wagen!
steigen Sie raus!
das Seitenfenster — боковое стекло
die Windschutzscheibe / die Frontscheibe — лобовое стекло
dann würde jeder sofort meine Pistole sehen
der Fehler — ошибка
du kannst sie eher dann wieder runternehmen
aufschlagen — открыть (газета, книга, крышку…)
schwanger sein — быть беременной
schwanger werden — … [читать полностью]
